সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৯ (২:২৩৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:239
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-in khif'tum farijālan aw ruk'bānan fa-idhā amintum fa-udh'kurū l-laha kamā ʿallamakum mā lam takūnū taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা ভয় কর, তবে পদচারী কিংবা আরোহী অবস্থায়ই নামায আদায় করবে। যখন নিরুদ্বেগ হবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ কর যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন, যা তোমরা জানতে না।
Conventional English Translation: And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا — পদব্রজে বা যেকোনো ট্রানজিট মোডে প্রটোকল নির্বাহ। أَمِنتُمْ — সিস্টেম সিকিউরড বা নিরাপদ অবস্থা। فَاذْكُرُوا اللَّهَ — মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল ব্রডকাস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:239)
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / And if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা বিপদের আশঙ্কা করো (যুদ্ধ বা সংকটে), / you fear [danger], [রূট: خوف]
- فَرِجَالًا (farijālan) — তবে পদব্রজে চলতে চলতে / then on foot [রূট: رجل]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- رُكْبَانًۭا ۖ (ruk'bānan) — যানবাহনে আরোহণ অবস্থায় (সালাত আদায় করো); / riding; [রূট: ركب]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- أَمِنتُمْ (amintum) — তোমরা নিরাপদ ও শঙ্কামুক্ত হও, / you are secure, [রূট: امن]
- فَٱذْكُرُوا۟ (fa-udh'kurū) — তখন তোমরা স্মরণ করো / remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- عَلَّمَكُم (ʿallamakum) — তিনি তোমাদের শিক্ষা দিয়েছেন / He taught you [রূট: علم]
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- لَمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে। / know. [রূট: علم]