সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৮ (২:২৪৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mul'kihi an yatiyakumu l-tābūtu fīhi sakīnatun min rabbikum wabaqiyyatun mimmā taraka ālu mūsā waālu hārūna taḥmiluhu l-malāikatu inna fī dhālika laāyatan lakum in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের নাবী তাদেরকে বলল, তালুতের বাদশাহ হওয়ার নিদর্শন এই যে, তোমাদের নিকট সিন্দুক আসবে, যার মধ্যে তোমাদের প্রতিপালকের শান্তি বাণী রয়েছে এবং সেই অবশিষ্ট জিনিস, যা মূসা ও হারূন সম্প্রদায় রেখে গেছে, ওটা ফেরেশতাগণ উঠিয়ে আনবে, এতে তোমাদের জন্য নিদর্শন আছে যদি তোমরা মু’মিন হও।
Conventional English Translation: And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: التَّابُوتُ — পবিত্র সিন্দুক বা কোর ডেটা-আর্ক। سَكِينَةٌ — সিস্টেম স্ট্যাবিলিটি সিগন্যাল বা ডিভাইন প্রশান্তি। بَقِيَّةٌ — ঐতিহাসিক ডেটা-রিকভারি প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:248)
- وَقَالَ (waqāla) — আর বললেন / And said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- نَبِيُّهُمْ (nabiyyuhum) — তাদের নবী: / their prophet: [রূট: نبا]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ءَايَةَ (āyata) — নিদর্শন / the sign of [রূট: ايي]
- مُلْكِهِۦٓ (mul'kihi) — তার নেতৃত্বের / his kingship [রূট: ملك]
- أَن (an) — এই যে / is that
- يَأْتِيَكُمُ (yatiyakumu) — তোমাদের কাছে ফিরে আসবে / will come to you [রূট: اتي]
- ٱلتَّابُوتُ (l-tābūtu) — সেই সিন্দুক (তাবুত), / the Ark,
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / in it is
- سَكِينَةٌۭ (sakīnatun) — পরম আত্মিক প্রশান্তি ও শক্তি / serenity [রূট: سكن]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের, / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَبَقِيَّةٌۭ (wabaqiyyatun) — এবং স্মৃতিচিহ্ন ও অবশিষ্টাংশ / and a remnant [রূট: بقي]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكَ (taraka) — রেখে গেছেন / left behind [রূট: ترك]
- ءَالُ (ālu) — পরিবারবর্গ / the family of [রূট: اول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses
- وَءَالُ (waālu) — ও পরিবারবর্গ / and the family of [রূট: اول]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনের, / Aaron,
- تَحْمِلُهُ (taḥmiluhu) — তা বহন করে আনবে / carried by [রূট: حمل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ; / the angels. [রূট: ملك]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — রয়েছে নিশ্চিত নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন।’ / believers." [রূট: امن]