সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫১ (২:৫১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: wa-idh wāʿadnā mūsā arbaʿīna laylatan thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন মূসার উপর চল্লিশ রজনীর ওয়া‘দা করেছিলাম (কিতাব প্রদানের জন্য), তার (প্রস্থানের) পর তোমরা তখন বাছুরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে, বস্তুতঃ তোমরা তো ছিলে যালিম।
Conventional English Translation: And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعِجْلَ — কার্বন/ধাতব অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল বা কৃত্রিম উপাস্য। ظَالِمُونَ — ভারসাম্যের চরম বিচ্যুতি ঘটানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:51)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- وَٰعَدْنَا (wāʿadnā) — আমরা ওহির জন্য নির্ধারণ করেছিলাম / We appointed unto [রূট: وعد]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার সাথে / Moses
- أَرْبَعِينَ (arbaʿīna) — সুনির্দিষ্ট চল্লিশ / forty [রূট: ربع]
- لَيْلَةًۭ (laylatan) — ধ্যানমগ্ন রাতের সময়কাল / nights of focused communion; [রূট: ليل]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু এর পরপরই / then
- ٱتَّخَذْتُمُ (ittakhadhtumu) — তোমরা উপাস্যরূপে বরণ করে নিলে / you adopted [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — স্বর্ণনির্মিত জড় গোবৎসকে / the golden calf, [রূট: عجل]
- مِنۢ (min) — পর / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার সাময়িক অনুপস্থিতির পর / after his departure; [রূট: بعد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং এভাবে তোমরা ছিলে / and you were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — চরম অবিচারকারী ও সীমালঙ্ঘক / self-destructive iniquitous transgressors [রূট: ظلم]