সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৭ (২:২৪৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla lahum nabiyyuhum inna l-laha qad baʿatha lakum ṭālūta malikan qālū annā yakūnu lahu l-mul'ku ʿalaynā wanaḥnu aḥaqqu bil-mul'ki min'hu walam yu'ta saʿatan mina l-māli qāla inna l-laha iṣ'ṭafāhu ʿalaykum wazādahu basṭatan fī l-ʿil'mi wal-jis'mi wal-lahu yu'tī mul'kahu man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে তাদের নাবী বলল, আল্লাহ যথার্থই তালুতকে তোমাদের বাদশাহ ঠিক করেছেন। তারা বলল, ‘আমাদের উপর কী প্রকারে তার রাজক্ষমতা মিলতে পারে যখন তার চেয়ে আমরাই রাজশক্তির অধিক যোগ্যপাত্র আর তাকে আর্থিক স্বচ্ছলতাও প্রদান করা হয়নি’! নাবী বলল, আল্লাহ তাকেই তোমাদের উপর পছন্দ করেছেন এবং তাকে জ্ঞানে ও দেহে সমৃদ্ধ করেছেন, আল্লাহ যাকে ইচ্ছে নিজের রাজ্য দান করেন, বস্তুতঃ আল্লাহ পর্যাপ্ত দাতা ও প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَالُوتَ — মনোনীত সিস্টেম কমান্ডার নোড (তালুত)। بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ — জ্ঞান ও শারীরিক হার্ডওয়্যার সক্ষমতার শ্রেষ্ঠত্ব। وَاسِعٌ عَلِيمٌ — সর্বব্যাপী ব্যান্ডউইথ ও মহাজ্ঞানী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:247)
- وَقَالَ (waqāla) — আর বললেন / And said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- نَبِيُّهُمْ (nabiyyuhum) — তাদের নবী: / their prophet: [রূট: نبا]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — নিশ্চিতভাবে / has
- بَعَثَ (baʿatha) — মনোনীত করেছেন / appointed [রূট: بعث]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- طَالُوتَ (ṭālūta) — তালূতকে / Talut
- مَلِكًۭا ۚ (malikan) — শাসক ও অধিনায়ক হিসেবে।’ / as a king." [রূট: ملك]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- أَنَّىٰ (annā) — ‘কীভাবে / "How [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — হতে পারে / can be [রূট: كون]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for him
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — শাসনক্ষমতা ও নেতৃত্ব / kingship [রূট: ملك]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর, / over us,
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — অথচ আমরা / while we
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — বেশি উপযুক্ত ও দাবিদার / are more worthy [রূট: حقق]
- بِٱلْمُلْكِ (bil-mul'ki) — নেতৃত্বের / of kingship [রূট: ملك]
- مِنْهُ (min'hu) — তার চেয়ে, / than him,
- وَلَمْ (walam) — অথচ না / and not
- يُؤْتَ (yu'ta) — তাকে দেওয়া হয়েছে / he has been given [রূট: اتي]
- سَعَةًۭ (saʿatan) — প্রাচুর্য / an abundance [রূট: وسع]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْمَالِ ۚ (l-māli) — ধনসম্পদের?’ / wealth?" [রূট: مول]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰهُ (iṣ'ṭafāhu) — তাকে নির্বাচিত করেছেন / has chosen him [রূট: صفو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর, / over you
- وَزَادَهُۥ (wazādahu) — এবং তাকে সমৃদ্ধ করেছেন / and increased him [রূট: زيد]
- بَسْطَةًۭ (basṭatan) — বিপুল শ্রেষ্ঠত্বে / abundantly [রূট: بسط]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞান ও কৌশল / knowledge [রূট: علم]
- وَٱلْجِسْمِ ۖ (wal-jis'mi) — এবং শারীরিক সক্ষমতায়।’ / and stature." [রূট: جسم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُؤْتِى (yu'tī) — দান করেন / gives [রূট: اتي]
- مُلْكَهُۥ (mul'kahu) — তাঁর শাসনক্ষমতা / His kingdom [রূট: ملك]
- مَن (man) — যাকে / to whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান; / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — প্রাচুর্যময় ও সর্বব্যাপী, / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]