সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৯ (২:১০৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:109
وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wadda kathīrun min ahli l-kitābi law yaruddūnakum min baʿdi īmānikum kuffāran ḥasadan min ʿindi anfusihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-ḥaqu fa-iʿ'fū wa-iṣ'faḥū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: গ্রন্থধারীগণের অনেকেই তাদের কাছে সত্য স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও তাদের অন্তরে পোষিত হিংসার দাহনে ইচ্ছে পোষণ করে যে, যদি তোমাদেরকে তোমাদের ঈমান আনার পর কুফরীতে ফিরিয়ে নিতে পারত; সুতরাং তোমরা ক্ষমা কর ও মার্জনা কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ স্বীয় হুকুম প্রকাশ করেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسَدًا — ডেটা-জেলাসি বা অবচেতন ঈর্ষা। فَاعْفُوا — ক্ষমার মাধ্যমে এরর ইরেজ করা। وَاصْفَحُوا — ডেটা ওভাররাইট বা উপেক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:109)
- وَدَّ (wadda) — মনেপ্রাণে চায় / Wish [রূট: ودد]
- كَثِيرٌۭ (kathīrun) — এক বিরাট অংশ / many [রূট: كثر]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসী / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / the Scripture, [রূট: كتب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- يَرُدُّونَكُم (yaruddūnakum) — তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিতে পারত / they could turn you back [রূট: ردد]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান ও জাগরণের / your faith [রূট: امن]
- كُفَّارًا (kuffāran) — বিভ্রান্ত অবিশ্বাসী বানিয়ে; / into disbelievers; [রূট: كفر]
- حَسَدًۭا (ḥasadan) — কেবল হিংসার বশে / out of envy [রূট: حسد]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- أَنفُسِهِم (anfusihim) — তাদের নিজেদের অন্তরের, / their own souls, [রূট: نفس]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / has become manifest [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / unto them
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — অকাট্য সত্য! / the Truth! [রূট: حقق]
- فَٱعْفُوا۟ (fa-iʿ'fū) — অতএব তোমরা মার্জনা করো / So pardon [রূট: عفو]
- وَٱصْفَحُوا۟ (wa-iṣ'faḥū) — এবং এড়িয়ে চলো / and overlook [রূট: صفح]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِىَ (yatiya) — নিয়ে আসেন / brings about [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗ (bi-amrihi) — তাঁর কার্যকর সিদ্ধান্ত ও পরিণতি; / His decree; [রূট: امر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সমস্ত / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — চূড়ান্ত ক্ষমতাবান! / is supremely Capable! [রূট: قدر]