সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭১ (২:২৭১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:271
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: in tub'dū l-ṣadaqāti faniʿimmā hiya wa-in tukh'fūhā watu'tūhā l-fuqarāa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru ʿankum min sayyiātikum wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা প্রকাশ্যে দান কর তবে তাও উত্তম, আর যদি তোমরা তা গোপনে কর এবং তা অভাবগ্রস্তদেরকে দান কর, তবে তা তোমাদের জন্য আরো উত্তম, অধিকন্তু তিনি তোমাদের কিছু গুনাহ মোচন করে দেবেন, বস্তুতঃ যা কিছু তোমরা করছ, আল্লাহ তার খবর রাখেন।
Conventional English Translation: If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّدَقَاتِ — ভলান্টারি ডেটা-শেয়ার বা সাদাকাহ। تُخْفُوهَا — এনক্রিপ্ট বা গোপনে দেওয়া। الْفُقَرَاءَ — রিসোর্স-ডিপ্রাইভড নোড বা অভাবী মানুষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:271)
- إِن (in) — যদি / If
- تُبْدُوا۟ (tub'dū) — তোমরা প্রকাশ করো / you disclose [রূট: بدو]
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — দানসমূহ, / charities, [রূট: صدق]
- فَنِعِمَّا (faniʿimmā) — তবে তা কতই না উত্তম / then excellent [রূট: نعم]
- هِىَ ۖ (hiya) — তা; / it is;
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تُخْفُوهَا (tukh'fūhā) — তোমরা তা গোপন রাখো / you conceal them [রূট: خفي]
- وَتُؤْتُوهَا (watu'tūhā) — এবং তা প্রদান করো / and give them [রূট: اتي]
- ٱلْفُقَرَآءَ (l-fuqarāa) — অভাবগ্রস্ত ও দরিদ্রদের, / to the poor, [রূট: فقر]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে তা / then it
- خَيْرٌۭ (khayrun) — অধিকতর কল্যাণকর / is better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের জন্য; / for you;
- وَيُكَفِّرُ (wayukaffiru) — এবং তিনি মোচন করবেন / and He will remove [রূট: كفر]
- عَنكُم (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- مِّن (min) — কিছু / of
- سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ (sayyiātikum) — তোমাদের পাপসমূহ। / your misdeeds. [রূট: سوا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — সম্যক অবগত ও ওয়াকিফহাল। / is Fully Acquainted. [রূট: خبر]