সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮২ (২:৮২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান আনে ও নেক ‘আমাল করে তারাই জান্নাতবাসী, তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّالِحَاتِ — পিউরিফাইড ও অপ্টিমাইজড সিস্টেমিক কর্ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:82)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — পক্ষান্তরে যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — সত্যনিষ্ঠ আস্থায় অবিচল রয়েছে / attain conviction [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং কার্যকর প্রয়োগ করেছে / and execute [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — ভারসাম্যপূর্ণ গঠনমূলক সংস্কারমূলক কাজ— / constructive, restorative deeds— [রূট: صلح]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই নিশ্চিতভাবে / those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — স্থায়ী সঙ্গী ও অংশীদার / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — প্রস্ফুটিত শান্তির জান্নাতের; / the Garden; [রূট: جنن]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরন্তন শান্তিময় মর্যাদায় অবস্থান করবে / shall abide perpetually [রূট: خلد]