সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৬ (২:২৪৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: alam tara ilā l-mala-i min banī is'rāīla min baʿdi mūsā idh qālū linabiyyin lahumu ib'ʿath lanā malikan nuqātil fī sabīli l-lahi qāla hal ʿasaytum in kutiba ʿalaykumu l-qitālu allā tuqātilū qālū wamā lanā allā nuqātila fī sabīli l-lahi waqad ukh'rij'nā min diyārinā wa-abnāinā falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu tawallaw illā qalīlan min'hum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি মূসার পরবর্তী বানী ইসরাঈলের প্রধানদের প্রতি লক্ষ্য করনি? তারা তাদের নাবীকে বলেছিল, ‘আমাদের জন্য একজন বাদশাহ ঠিক করুন, যাতে আমরা আল্লাহর পথে জিহাদ করি’। নির্দেশ হল, ‘এমন সম্ভাবনা আছে কি যে, যদি তোমাদের প্রতি জিহাদের হুকুম দেয়া হয় তবে তোমরা জিহাদ করবে না’? তারা বলল, ‘আমরা কী ওজরে আল্লাহর পথে জিহাদ করব না, যখন আমরা আমাদের গৃহ ও সন্তানাদি হতে বহিস্কৃত হয়েছি’। অতঃপর যখন তাদের প্রতি জিহাদের হুকুম হল, তখন তাদের অল্প সংখ্যক লোক ছাড়া সকলেই ফিরে দাঁড়াল এবং আল্লাহ যালিমদেরকে খুব ভালভাবেই জানেন।
Conventional English Translation: Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَلَإِ — অ্যাডমিন নোড বা শাসক পরিষদ। مَلِكًا — সিস্টেম অ্যাডমিন বা সেনাপতি। تَوَلَّوْا — সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা পৃষ্ঠপ্রদর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:246)
- أَلَمْ (alam) — আপনি কি না / Have you not
- تَرَ (tara) — অনুভাবন করেছেন / considered [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / the
- ٱلْمَلَإِ (l-mala-i) — নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গের অবস্থা / assembly / leaders [রূট: ملا]
- مِنۢ (min) — হতে / of
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাইলের, / Israel
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার? / Moses?
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিল / they said [রূট: قول]
- لِنَبِىٍّۢ (linabiyyin) — এক নবীকে / to a prophet [রূট: نبا]
- لَّهُمُ (lahumu) — তাদের: / of theirs:
- ٱبْعَثْ (ib'ʿath) — ‘নিযুক্ত করুন / "Appoint [রূট: بعث]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَلِكًۭا (malikan) — এক অধিনায়ক ও রাজা, / a king / commander, [রূট: ملك]
- نُّقَـٰتِلْ (nuqātil) — যাতে আমরা লড়াই করতে পারি / we will fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর।’ / Allah." [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — তিনি (নবী) বললেন: / He said: [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — ‘এমন কি ঘটবে না যে / "Would
- عَسَيْتُمْ (ʿasaytum) — তোমরা হয়তো / you perhaps, [রূট: عسي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয় / was prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / upon you
- ٱلْقِتَالُ (l-qitālu) — লড়াই, / fighting, [রূট: قتل]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ (tuqātilū) — তোমরা লড়াই করবে?’ / you will fight?" [রূট: قتل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- وَمَا (wamā) — ‘আর কী কারণ থাকতে পারে / "And what
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্য / is [the matter] with us
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- نُقَـٰتِلَ (nuqātila) — আমরা লড়াই করব / we fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَقَدْ (waqad) — যখন নিশ্চিতভাবেই / when
- أُخْرِجْنَا (ukh'rij'nā) — আমাদের বাস্তুচ্যুত করা হয়েছে / we have been driven out [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِنَا (diyārinā) — আমাদের ঘরবাড়ি / our homes [রূট: دور]
- وَأَبْنَآئِنَا ۖ (wa-abnāinā) — ও আমাদের সন্তানদের থেকে?’ / and our children?" [রূট: بني]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হলো / was prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের ওপর / upon them
- ٱلْقِتَالُ (l-qitālu) — লড়াই, / fighting, [রূট: قتل]
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালিয়ে গেল, / they turned away, [রূট: ولي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
- مِّنْهُمْ ۗ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে; / of them.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is All-Knowing of [রূট: علم]
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ (bil-ẓālimīna) — জালেমদের সম্পর্কে। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]