সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭২ (২:৭২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wal-lahu mukh'rijun mā kuntum taktumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, তোমরা যখন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে এবং একে অন্যের প্রতি দোষারোপ করছিলে, তোমরা যা গোপন করছিলে আল্লাহ তা প্রকাশ করে দিলেন।
Conventional English Translation: And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَادَّارَأْتُمْ — পারস্পরিক দোষারোপ বা ডেটা-ডাইভারজেন্স। مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ — গোপনকৃত এনক্রিপ্টেড তথ্যের উন্মোচন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:72)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قَتَلْتُمْ (qataltum) — তোমরা সংগোপনে হত্যা করেছিলে / you murdered [রূট: قتل]
- نَفْسًۭا (nafsan) — এক নিরপরাধ মানুষকে / a human soul [রূট: نفس]
- فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ (fa-iddāratum) — অতঃপর দায় এড়াতে পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হয়েছিলে / and disputed and traded blame [রূট: درا]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার খুনের ব্যাপারে; / regarding it;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহর প্রাকৃতিক নিয়মে / but Allah was [রূট: اله]
- مُخْرِجٌۭ (mukh'rijun) — উন্মোচিত ও প্রকাশ করারই ছিল / to expose and bring to light [রূট: خرج]
- مَّا (mā) — যা কিছু / that which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — ধামাচাপা দিয়ে লুকিয়ে রাখতে সচেষ্ট / systematically concealing [রূট: كتم]