সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮১ (২:৮১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: balā man kasaba sayyi-atan wa-aḥāṭat bihi khaṭīatuhu fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে হাঁ, যারা পাপ কাজ করে এবং যাদের পাপরাশি তাদেরকে ঘিরে ফেলে তারাই জাহান্নামী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ — পাপ বা সিস্টেম-এরর ফ্ল্যাগ দ্বারা সমগ্র নোড সম্পূর্ণ আবৃত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:81)
- بَلَىٰ (balā) — বরং আসল সত্য এই যে / Nay, on the contrary!
- مَن (man) — যে কেউই / Whoever
- كَسَبَ (kasaba) — অর্জন ও উপার্জন করবে / amasses and earns [রূট: كسب]
- سَيِّئَةًۭ (sayyi-atan) — ধ্বংসাত্মক অন্যায় ও অনিষ্ট / destructive evil [রূট: سوا]
- وَأَحَـٰطَتْ (wa-aḥāṭat) — এবং চতুর্দিক থেকে গ্রাস ও বেষ্টন করবে / and completely encircles [রূট: حوط]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him
- خَطِيٓـَٔتُهُۥ (khaṭīatuhu) — তার পুঞ্জীভূত পাপ ও ভুলের জাল— / his own systemic transgression— [রূট: خطا]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে এরাই হলো / then those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — স্থায়ী অধিবাসী ও সঙ্গী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের অবক্ষয়ী পরিবেশের; / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — দীর্ঘকাল অবস্থান করবে / shall abide enduringly [রূট: خلد]