সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৩ (২:৪৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-ir'kaʿū maʿa l-rākiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা নামায কায়িম কর, যাকাত দাও এবং রুকূ‘কারীদের সঙ্গে রুকূ‘ কর।
Conventional English Translation: And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّلَاةَ وَالزَّكَاةَ — রিয়েল-টাইম সিস্টেম কানেকশন ও রিসোর্স পিউরিফিকেশন। الرَّاكِعِينَ — সামষ্টিক সাবমিশন ও নেটওয়ার্ক রেজোন্যান্স।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:43)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বজায় রাখো / And establish firmly [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সার্বক্ষণিক নৈতিক সংযোগ ও সালাতের শৃঙ্খলা / the systemic connection and prayer discipline, [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং নিয়মিত বণ্টন করো / and dispense [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — অর্থনৈতিক ইকোসিস্টেমের পরিশুদ্ধকারী সম্পদ-পুনর্বণ্টন (যাকাত) / the developmental purification and resource redistribution, [রূট: زكو]
- وَٱرْكَعُوا۟ (wa-ir'kaʿū) — এবং সত্যের সামনে সম্মিলিতভাবে সমর্পিত হও / and bow in collective alignment [রূট: ركع]
- مَعَ (maʿa) — তাদের সাথে / along with
- ٱلرَّٰكِعِينَ (l-rākiʿīna) — যারা নিঃশর্তভাবে সত্য বিধানের সামনে মস্তক অবনত করেছে / those who bow and harmonize in systemic obedience [রূট: ركع]