সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৯ (২:১৮৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-ahilati qul hiya mawāqītu lilnnāsi wal-ḥaji walaysa l-biru bi-an tatū l-buyūta min ẓuhūrihā walākinna l-bira mani ittaqā watū l-buyūta min abwābihā wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকেরা তোমাকে নতুন চাঁদ সম্পর্কে প্রশ্ন করছে। বল, তা মানুষের ও হাজ্জের জন্য সময় নির্ধারক। তোমরা যে গৃহের পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে কোন পুণ্য নেই, বরং পুণ্য আছে কেউ তাকওয়া অবলম্বন করলে, কাজেই তোমরা (সদর) দরজাগুলো দিয়ে গৃহে প্রবেশ কর এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Conventional English Translation: They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَهِلَّةِ مَوَاقِيتُ — চাঁদের কলাসমূহ প্রাকৃতিক টাইম-স্ট্যাম্প। وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا — পেছনের বদলে মূল অনুমোদিত গেটওয়ে দিয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:189)
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْأَهِلَّةِ ۖ (l-ahilati) — নতুন চাঁদের হ্রাস-বৃদ্ধি; / the new moons; [রূট: هلل]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- هِىَ (hiya) — ‘এগুলো হলো / "They are
- مَوَٰقِيتُ (mawāqītu) — সময় গণনার প্রাকৃতিক মানদণ্ড / indicators of periods / timekeeping [রূট: وقت]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people [রূট: نوس]
- وَٱلْحَجِّ ۗ (wal-ḥaji) — এবং হজের মৌসুম নির্ধারণের।’ / and for Hajj." [রূট: حجج]
- وَلَيْسَ (walaysa) — এবং নয় / And is not [রূট: ليس]
- ٱلْبِرُّ (l-biru) — প্রকৃত পুণ্য / righteousness [রূট: برر]
- بِأَن (bi-an) — যে / that
- تَأْتُوا۟ (tatū) — তোমরা প্রবেশ করবে / you enter [রূট: اتي]
- ٱلْبُيُوتَ (l-buyūta) — ঘরবাড়িতে / the houses [রূট: بيت]
- مِن (min) — দিক হতে / from
- ظُهُورِهَا (ẓuhūrihā) — তাদের পেছনের দেওয়াল ভেঙে; / their backs; [রূট: ظهر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — বরং / but
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য হলো / righteousness is [রূট: برر]
- مَنِ (mani) — তার যে / [that of] one who
- ٱتَّقَىٰ ۗ (ittaqā) — তাকওয়া ও আত্মসংযম অবলম্বন করে; / fears Allah / is conscious; [রূট: وقي]
- وَأْتُوا۟ (watū) — আর তোমরা প্রবেশ করো / and enter [রূট: اتي]
- ٱلْبُيُوتَ (l-buyūta) — ঘরবাড়িতে / the houses [রূট: بيت]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَبْوَٰبِهَا ۚ (abwābihā) — তাদের সদর দরজা দিয়ে; / their doors; [রূট: بوب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সচেতনভাবে ভয় করো / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — চূড়ান্ত সফলকাম হতে পারো। / succeed. [রূট: فلح]