সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪২ (২:৪২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā talbisū l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumū l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা সত্যকে মিথ্যের সাথে মিশ্রিত করো না এবং জেনে শুনে সত্য গোপন করো না।
Conventional English Translation: And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ — সত্য ও অসত্য ডেটার অননুমোদিত সংমিশ্রণ। تَكْتُمُوا الْحَقَّ — সত্যের ডেটা এনক্রিপ্ট বা লুকিয়ে রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:42)
- وَلَا (walā) — আর তোমরা কখনো না / And do not
- تَلْبِسُوا۟ (talbisū) — কৃত্রিমভাবে আবৃত ও ঘোলাটে করে দিয়ো / cloak, obfuscate, or mix [রূট: لبس]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সুস্পষ্ট বস্তুনিষ্ঠ সত্যকে / the objective truth [রূট: حقق]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — মনগড়া বানোয়াট ব্যাখ্যা ও মিথ্যার সাথে / with hollow falsehood and fabrications, [রূট: بطل]
- وَتَكْتُمُوا۟ (wataktumū) — আর সংগোপনে লুকিয়ে রেখো না / nor deliberately conceal [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — মূল সত্য ও বাস্তব তথ্যকে / the truth— [রূট: حقق]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা নিজেরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তথ্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে তা নিশ্চিতভাবেই জানো / factually and empirically know [রূট: علم]