সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৬ (২:২৭৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:276
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
উচ্চারণ: yamḥaqu l-lahu l-riba wayur'bī l-ṣadaqāti wal-lahu lā yuḥibbu kulla kaffārin athīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং সদকাসমূহকে বাড়িয়ে দেন; আর আল্লাহ কৃতঘ্ন পাপীকে ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَمْحَقُ — সিস্টেমিক ডেটা-ক্র্যাশ বা বিলোপ। يُرْبِي — এক্সপোনেনশিয়াল প্রবৃদ্ধি বা সমৃদ্ধি। كَفَّارٍ أَثِيمٍ — চরম অবিশ্বাসী ও পাপী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:276)
- يَمْحَقُ (yamḥaqu) — নিঃশেষ ও ধ্বংস করে দেন / Blights and destroys [রূট: محق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلرِّبَوٰا۟ (l-riba) — সুদকে / usury [রূট: ربو]
- وَيُرْبِى (wayur'bī) — এবং প্রবৃদ্ধি দান করেন / and increases [রূট: ربو]
- ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ (l-ṣadaqāti) — দান ও সদকাসমূহকে। / charities. [রূট: صدق]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — করেন না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — কোনো / every [রূট: كلل]
- كَفَّارٍ (kaffārin) — চরম অকৃতজ্ঞ সত্য অস্বীকারকারী, / ungrateful disbeliever, [রূট: كفر]
- أَثِيمٍ (athīmin) — পাপাচারীকে। / sinner. [রূট: اثم]