সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩২ (২:৩২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka lā ʿil'ma lanā illā mā ʿallamtanā innaka anta l-ʿalīmu l-ḥakīmu
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): তারা (মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো - مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান। আপনি আমাদেরকে যা শিখিয়েছেন, তা ছাড়া আমাদের কোন জ্ঞান নেই। নিশ্চয় আপনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান, আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন, তাছাড়া আমাদের কোন জ্ঞানই নেই, নিশ্চয়ই আপনি সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়’।
Qur'an Explorer (Modern Translation): They (the cosmic executive forces — مَلَائِكَةِ — the angels / malāʾikah) said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, You are the All-Knowing, the All-Wise.”
Conventional English Translation: They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَكَ — জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স প্রটোকল ও পরম ত্রুটিমুক্ততা। الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ — পরম ডেটা-প্রসেসর ও নিখুঁত সিস্টেমিক ডিজাইনার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:32)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা তাদের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে বলল / They said: [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — আপনি পরম মহিমান্বিত ও সকল অপূর্ণতামুক্ত! / "Glory be to You! [রূট: سبح]
- لَا (lā) — কোনো স্বাধীন / no
- عِلْمَ (ʿil'ma) — তথ্য বা জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের আওতাধীন নয় / is ours
- إِلَّا (illā) — কেবল ততটুকু ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / that which
- عَلَّمْتَنَآ ۖ (ʿallamtanā) — আপনি আমাদের সিস্টেমে প্রি-প্রোগ্রাম করেছেন / You have directly encoded in us; [রূট: علم]
- إِنَّكَ (innaka) — নিঃসন্দেহে আপনি / indeed You,
- أَنتَ (anta) — একমাত্র আপনিই হলেন / You alone are
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ ইনফরমেশন মাস্টার / the All-Knowing, [রূট: علم]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম দূরদর্শী প্রজ্ঞাময় ডিজাইনার / the All-Wise Architect" [রূট: حكم]