সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৩ (২:২৪৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:243
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna kharajū min diyārihim wahum ulūfun ḥadhara l-mawti faqāla lahumu l-lahu mūtū thumma aḥyāhum inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি সেই লোকদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা মৃত্যুকে এড়াবার জন্য নিজেদের ঘর থেকে হাজারে হাজারে বের হয়ে গিয়েছিল, তখন আল্লাহ তাদেরকে বললেন, ‘তোমাদের মৃত্যু হোক’। তৎপর তাদেরকে জীবিত করে উঠালেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ লোকেদের প্রতি দয়াশীল কিন্তু অধিকাংশ লোক শোকর করে না।
Conventional English Translation: Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَذَرَ الْمَوْتِ — হার্ডওয়্যার শাটডাউনের ক্র্যাশ অ্যালার্ট। أَحْيَاهُمْ — সিস্টেমে পুনরায় রিবুট করা। لَذُو فَضْلٍ — মেটা-ডেটা ব্যাকআপ বা অপার অনুগ্রহের মালিক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:243)
- ۞ أَلَمْ (alam) — আপনি কি না / Did you not
- تَرَ (tara) — লক্ষ্য করেছেন / see [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — বের হয়ে গিয়েছিল / left [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — নিজেদের ঘরবাড়ি ও জনপদ, / their homes [রূট: دور]
- وَهُمْ (wahum) — যে অবস্থায় তারা ছিল / while they were
- أُلُوفٌ (ulūfun) — হাজার হাজার সংখ্যায়, / thousands, [রূট: الف]
- حَذَرَ (ḥadhara) — ভয়ে / in fear of [রূট: حذر]
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যুর? / death? [রূট: موت]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললেন / Then said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের / to them
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ: / Allah: [রূট: اله]
- مُوتُوا۟ (mūtū) — ‘তোমরা মৃত্যুবরণ করো!’ (মনোবল হারাও) / "Die!" [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- أَحْيَـٰهُمْ ۚ (aḥyāhum) — তিনি তাদের পুনরুজ্জীবিত করলেন; / He revived them; [রূট: حيي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَذُو (ladhū) — পরম অধিকারী / is full of
- فَضْلٍ (faḍlin) — বিশেষ অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের; / the people; [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। / are grateful. [রূট: شكر]