সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৮ (২:৩৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: qul'nā ih'biṭū min'hā jamīʿan fa-immā yatiyannakum minnī hudan faman tabiʿa hudāya falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বললাম, ‘তোমরা সকলেই এখান হতে নেমে যাও, পরে যখন আমার নিকট হতে তোমাদের কাছে সৎপথের নির্দেশ আসবে তখন যারা আমার সৎপথের অনুসরণ করবে তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না’।
Conventional English Translation: We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدًى — অপটিমাইজড নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল। لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ — কোনো ক্র্যাশ অ্যালার্ট বা এন্ট্রপিক ভীতিহীন অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:38)
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা চূড়ান্তভাবে বললাম / We declared: [রূট: قول]
- ٱهْبِطُوا۟ (ih'biṭū) — তোমরা সকলে পৃথিবীতে অবতরণ করো / "Descend [রূট: هبط]
- مِنْهَا (min'hā) — এখান থেকে / from it
- جَمِيعًۭا ۖ (jamīʿan) — একত্রে সকলে / all together; [রূট: جمع]
- فَإِمَّا (fa-immā) — অতঃপর পরবর্তীতে যখনই / then whenever
- يَأْتِيَنَّكُم (yatiyannakum) — তোমাদের নিকট আবির্ভূত হবে / there comes unto you [রূট: اتي]
- مِّنِّى (minnī) — আমার পক্ষ হতে / from Me
- هُدًۭى (hudan) — কোনো পথপ্রদর্শক সত্য সিগন্যাল ও গাইডেন্স / coherent directional guidance, [রূট: هدي]
- فَمَن (faman) — তখন যে কেউ / then whoever
- تَبِعَ (tabiʿa) — নিষ্ঠার সাথে অনুসরণ করবে / faithfully aligns with [রূট: تبع]
- هُدَاىَ (hudāya) — আমার সেই দিকনির্দেশনাকে / My guidance, [রূট: هدي]
- فَلَا (falā) — তবে কোনো / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — অমূলক ভয় বা শঙ্কা থাকবে না / fear or anxiety [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / shall fall upon them,
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — কোনো মনস্তাত্ত্বিক অবক্ষয়ে আক্রান্ত হবে / grieve or fall into psychological decay" [রূট: حزن]