সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৩ (২:১১৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: waqālati l-yahūdu laysati l-naṣārā ʿalā shayin waqālati l-naṣārā laysati l-yahūdu ʿalā shayin wahum yatlūna l-kitāba kadhālika qāla alladhīna lā yaʿlamūna mith'la qawlihim fal-lahu yaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ইয়াহূদীরা বলে যে, নাসারাদের মাযহাবের কোন ভিত্তি নেই; নাসারারা বলে যে, ইয়াহূদীদের মাযহাবের কোন ভিত্তি নেই, অথচ তারা কিতাব পাঠ করে, এভাবে যারা কিছু জানে না তারাও ওদের মতই বলে, যার সম্বন্ধে তারা মতবিরোধ করছে, আল্লাহ ক্বিয়ামাতের দিন তাদের মধ্যে সেই বিষয়ের সমাধান করবেন।
Conventional English Translation: The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخْتَلِفُونَ — ডেটা ডাইভারজেন্স বা মতবিরোধ সৃষ্টি করা। يَتْلُونَ الْكِتَابَ — মাস্টার কোড অধ্যয়ন বা ডেটা রিড করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:113)
- وَقَالَتِ (waqālati) — আর বলল / And say [রূট: قول]
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইহুদিরা: / the Jews:
- لَيْسَتِ (laysati) — "কোনো ভিত্তি নেই / "Are not [রূট: ليس]
- ٱلنَّصَـٰرَىٰ (l-naṣārā) — খ্রিস্টানদের / the Christians [রূট: نصر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো বাস্তব সত্যের"; / anything of truth"; [রূট: شيا]
- وَقَالَتِ (waqālati) — আর বলল / and say [রূট: قول]
- ٱلنَّصَـٰرَىٰ (l-naṣārā) — খ্রিস্টানরা: / the Christians: [রূট: نصر]
- لَيْسَتِ (laysati) — "কোনো ভিত্তি নেই / "Are not [রূট: ليس]
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইহুদিদের / the Jews
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো সত্যের"; / anything of truth"; [রূট: شيا]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَتْلُونَ (yatlūna) — নিয়মিত পাঠ করে / recite [রূট: تلو]
- ٱلْكِتَـٰبَ ۗ (l-kitāba) — সেই একই ঐশী কিতাব! / the Scripture! [রূট: كتب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Even so
- قَالَ (qāla) — বলে থাকে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — কোনো জ্ঞান রাখে, / know, [রূট: علم]
- مِثْلَ (mith'la) — অনুরূপ / the like of [রূট: مثل]
- قَوْلِهِمْ ۚ (qawlihim) — তাদের এই অন্ধ কথারই মতো! / their saying! [রূট: قول]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — অতএব আল্লাহ / So Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — চূড়ান্ত মীমাংসা করবেন / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের পরস্পরের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের, / Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যা / concerning that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — তার মাঝে / in it
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ ও সাম্প্রদায়িক কলহ করত! / dispute and differ! [রূট: خلف]