সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৪ (২:২৫৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:254
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَـٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khullatun walā shafāʿatun wal-kāfirūna humu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে ঈমানদারগণ! আমার দেয়া জীবিকা থেকে খরচ কর সেদিন আসার পূর্বে যেদিন কোন বিক্রয়, বন্ধুত্ব এবং সুপারিশ কাজে আসবে না। বস্তুতঃ কাফিরগণই অত্যাচারী।
Conventional English Translation: O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَيْعٌ — লেনদেন বা ডেটা-ট্রেড। خُلَّةٌ — ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বা পেয়ার নোড ব্যাকআপ। شَفَاعَةٌ — প্যারামিটার রিকোয়েস্ট বা সুপারিশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:254)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- أَنفِقُوا۟ (anfiqū) — তোমরা অকাতরে ব্যয় করো / Spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from that which
- رَزَقْنَـٰكُم (razaqnākum) — আমরা তোমাদের রিজিক দিয়েছি, / We have provided you [রূট: رزق]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — উপস্থিত হবে / comes [রূট: اتي]
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন এক দিবস / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — যাতে নেই কোনো / no
- بَيْعٌۭ (bayʿun) — কেনাবেচা বা বৈষয়িক বিনিময়, / bargaining / trade [রূট: بيع]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে, / in it
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- خُلَّةٌۭ (khullatun) — কোনো বন্ধুত্বের পক্ষপাত, / friendship [রূট: خلل]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- شَفَـٰعَةٌۭ ۗ (shafāʿatun) — কোনো সুপারিশ ও মধ্যস্থতা; / intercession; [রূট: شفع]
- وَٱلْكَـٰفِرُونَ (wal-kāfirūna) — আর সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরাই / and the disbelievers, [রূট: كفر]
- هُمُ (humu) — মূলত / they
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — প্রকৃত জালেম। / are the wrongdoers. [রূট: ظلم]