সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬০ (২:৬০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-idhi is'tasqā mūsā liqawmihi faqul'nā iḍ'rib biʿaṣāka l-ḥajara fa-infajarat min'hu ith'natā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum kulū wa-ish'rabū min riz'qi l-lahi walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন মূসা (আ.) তার কওমের জন্য পানি প্রার্থনা করল, আমি বললাম, ‘তোমার লাঠি দ্বারা পাথরে আঘাত কর’। ফলে তাথেকে বারটি ঝর্ণা প্রবাহিত হল, প্রত্যেক গোত্র নিজ নিজ পানের জায়গা চিনে নিল,(বললাম) ‘আল্লাহ প্রদত্ত রিয্ক হতে তোমরা পানাহার কর এবং দুষ্কৃতিকারীর মত পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না’।
Conventional English Translation: And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَسْقَىٰ — হাইড্রোলিক রিসোর্স রিকোয়েস্ট। اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا — ভূগর্ভস্থ ১২টি প্রেশারাইজড ঝর্ণা বা একুইফার চ্যানেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:60)
- ۞ وَإِذِ (wa-idhi) — আর স্মরণ করো সেই মুহূর্ত যখন / And recall when
- ٱسْتَسْقَىٰ (is'tasqā) — পানির সংস্থান ও সমাধান চাইলেন / sought water [রূট: سقي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦ (liqawmihi) — তার তৃষ্ণার্ত জাতির জন্য / for his people; [রূট: قوم]
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা নির্দেশ দিলাম / We commanded: [রূট: قول]
- ٱضْرِب (iḍ'rib) — চাপ প্রয়োগ বা আঘাত করো / "Strike and tap [রূট: ضرب]
- بِّعَصَاكَ (biʿaṣāka) — তোমার নির্দিষ্ট দণ্ড দ্বারা / with your staff [রূট: عصو]
- ٱلْحَجَرَ ۖ (l-ḥajara) — সেই নির্দিষ্ট পাথুরে জলস্তরে / the designated rock formation"; [রূট: حجر]
- فَٱنفَجَرَتْ (fa-infajarat) — ফলে বিদীর্ণ হয়ে উৎসারিত হলো / whereupon gushed forth [রূট: فجر]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- ٱثْنَتَا (ith'natā) — বারোটি / twelve [রূট: ثني]
- عَشْرَةَ (ʿashrata) — স্বতন্ত্র / distinct [রূট: عشر]
- عَيْنًۭا ۖ (ʿaynan) — পানির প্রস্রবণ ও ঝর্ণা / natural springs and channels; [রূট: عين]
- قَدْ (qad) — নিশ্চিতভাবেই / indeed
- عَلِمَ (ʿalima) — চিনে নিল ও জানল / recognized and knew [রূট: علم]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / each [রূট: كلل]
- أُنَاسٍۢ (unāsin) — গোত্রের দল / tribe [রূট: انس]
- مَّشْرَبَهُمْ ۖ (mashrabahum) — তাদের নিজস্ব পানির ঘাট / their designated drinking source; [রূট: شرب]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / "Eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — এবং স্বাচ্ছন্দ্যে পান করো / and drink [রূট: شرب]
- مِن (min) — হতে / from
- رِّزْقِ (riz'qi) — প্রাকৃতিক নিয়ামত ও রিযিক / the provision [রূট: رزق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah, [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — কিন্তু কখনো না / and do not
- تَعْثَوْا۟ (taʿthaw) — উন্মত্ত অরাজকতা কোরো না / run amok [রূট: عثو]
- فِى (fī) — মাঝে / across
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- مُفْسِدِينَ (muf'sidīna) — বিশৃঙ্খলা ও এন্ট্রপি সৃষ্টিকারী হয়ে / as agents of corruption and disorder" [রূট: فسد]