সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৪ (২:৫৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi innakum ẓalamtum anfusakum bi-ittikhādhikumu l-ʿij'la fatūbū ilā bāri-ikum fa-uq'tulū anfusakum dhālikum khayrun lakum ʿinda bāri-ikum fatāba ʿalaykum innahu huwa l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, মূসা যখন আপন কওমের লোককে বলল, ‘হে আমার কওম! বাছুরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ ক’রে তোমরা নিজেদের প্রতি কঠিন অত্যাচার করেছ, কাজেই তোমরা তোমাদের সৃষ্টিকর্তার নিকট তাওবাহ কর এবং তোমরা নিজেদেরকে (নিরপরাধীরা অপরাধীদেরকে) হত্যা কর, তোমাদের স্রষ্টার নিকট এটাই শ্রেয়, অতঃপর তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করলেন, তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’
Conventional English Translation: And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَارِئِكُمْ — ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স উন্মোচনকারী আদি আর্কিটেক্ট। فَتُوبُوا — সিস্টেম রিসেট ও তওবা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:54)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦ (liqawmihi) — তার জাতিকে / unto his people: [রূট: قوم]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার জাতি! / "O my people! [রূট: قوم]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয় তোমরা / indeed you have wronged
- ظَلَمْتُمْ (ẓalamtum) — চরম ক্ষতি করেছ / your own [রূট: ظلم]
- أَنفُسَكُم (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের অস্তিত্বের / living systems [রূট: نفس]
- بِٱتِّخَاذِكُمُ (bi-ittikhādhikumu) — গ্রহণ করার কারণে / by your adoption of [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — এই জড় গোবৎসকে / the golden calf; [রূট: عجل]
- فَتُوبُوٓا۟ (fatūbū) — অতএব তওবায় ফিরে আসো / therefore turn in repentance [রূট: توب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- بَارِئِكُمْ (bāri-ikum) — তোমাদের মূল অস্তিত্বদাতা পরম স্রষ্টার / your Prime Originator, [রূট: برا]
- فَٱقْتُلُوٓا۟ (fa-uq'tulū) — এবং নির্মূল ও দমন করো / and execute / purge [রূট: قتل]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের মধ্যকার অপরাধী অহমিকা-নোডগুলোকে / your corrupt ego-nodes; [রূট: نفس]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এই কঠোর আত্মশুদ্ধিই / that rigorous purification
- خَيْرٌۭ (khayrun) — পরম কল্যাণকর / is better for you [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- عِندَ (ʿinda) — সমীপে / in the sight of [রূট: عند]
- بَارِئِكُمْ (bāri-ikum) — তোমাদের স্রষ্টার দরবারে / your Originator"; [রূট: برا]
- فَتَابَ (fatāba) — অতঃপর তিনি তওবা কবুল করলেন / whereupon He accepted your repentance; [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — তোমাদের / unto you;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি / verily He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই তো / He alone is
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — সর্বাধিক ক্ষমাশীল / the Perpetual Restorer, [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Ever-Merciful [রূট: رحم]