সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৪ (২:২৬৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:264
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tub'ṭilū ṣadaqātikum bil-mani wal-adhā ka-alladhī yunfiqu mālahu riāa l-nāsi walā yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri famathaluhu kamathali ṣafwānin ʿalayhi turābun fa-aṣābahu wābilun fatarakahu ṣaldan lā yaqdirūna ʿalā shayin mimmā kasabū wal-lahu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে ঈমানদারগণ! দানের কথা মনে করিয়ে দিয়ে ও কষ্ট দিয়ে তোমরা নিজেদের দান-খয়রাতকে সে ব্যক্তির ন্যায় ব্যর্থ করে দিও না যে নিজের ধন লোক দেখানোর জন্য ব্যয় করে থাকে, অথচ সে আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী নয়। তার তুলনা সেই মসৃণ পাথরের মত, যাতে সামান্য কিছু মাটি আছে, অতঃপর প্রবল বৃষ্টিপাত তাকে পরিষ্কার করে ফেলে। তারা স্বীয় কৃত কার্যের ফল কিছুই পাবে না; আল্লাহ কাফিরদেরকে পথপ্রদর্শন করেন না।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رِئَاءَ النَّاسِ — লোকদেখানো প্রদর্শন বা ফেক ডেটা ব্রডকাস্ট। صَفْوَانٍ — মসৃণ পাথুরে বা সিলিকন স্তর। صَلْدًا — সম্পূর্ণ শূন্য বা পরিষ্কার পাথুরে অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:264)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — করো না / Do not
- تُبْطِلُوا۟ (tub'ṭilū) — বাতিল ও বিনষ্ট / nullify [রূট: بطل]
- صَدَقَـٰتِكُم (ṣadaqātikum) — তোমাদের দানসমূহকে / your charities [রূট: صدق]
- بِٱلْمَنِّ (bil-mani) — খোঁটা দিয়ে / with reminders of generosity [রূট: منن]
- وَٱلْأَذَىٰ (wal-adhā) — এবং কষ্ট দিয়ে, / and injury, [রূট: اذي]
- كَٱلَّذِى (ka-alladhī) — সে ব্যক্তির মতো / like the one who
- يُنفِقُ (yunfiqu) — ব্যয় করে / spends [রূট: نفق]
- مَالَهُۥ (mālahu) — তার ধন-সম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- رِئَآءَ (riāa) — প্রদর্শনের জন্য / to be seen [রূট: راي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / of people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and does not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖ (l-ākhiri) — পরকালের। / the Last. [রূট: اخر]
- فَمَثَلُهُۥ (famathaluhu) — ফলে তার দৃষ্টান্ত / So his likeness is [রূট: مثل]
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্টান্তের মতো / like the likeness of [রূট: مثل]
- صَفْوَانٍ (ṣafwānin) — একটি মসৃণ পাথরের, / a smooth rock [রূট: صفو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার ওপর রয়েছে / upon which is
- تُرَابٌۭ (turābun) — কিছুটা ধূলিময় মাটি, / dust, [রূট: ترب]
- فَأَصَابَهُۥ (fa-aṣābahu) — অতঃপর তাতে আঘাত হানল / then strikes it [রূট: صوب]
- وَابِلٌۭ (wābilun) — প্রবল মুষলধারে বৃষ্টি, / heavy rain, [রূট: وبل]
- فَتَرَكَهُۥ (fatarakahu) — ফলে তা তাকে পরিণত করল / and leaves it [রূট: ترك]
- صَلْدًۭا ۖ (ṣaldan) — অনাবৃত ও কঠিন পাথরে। / bare and hard. [রূট: صلد]
- لَّا (lā) — পারে না / Not
- يَقْدِرُونَ (yaqdirūna) — তারা কোনো ক্ষমতা বা ফল লাভ করতে / they are able [রূট: قدر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছুর / anything [রূট: شيا]
- مِّمَّا (mimmā) — যা হতে / of what
- كَسَبُوا۟ ۗ (kasabū) — তারা উপার্জন করেছে। / they earned. [রূট: كسب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — করেন না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথপ্রদর্শন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই জাতিকে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — যারা সত্য অস্বীকারকারী। / who are disbelievers. [রূট: كفر]