সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪১ (২:৪১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:41
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: waāminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū awwala kāfirin bihi walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan wa-iyyāya fa-ittaqūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা ঈমান আন সেই কিতাবের প্রতি, যা তোমাদের নিকট আছে তার প্রত্যয়নকারী এবং তোমরাই তার প্রথম প্রত্যাখ্যানকারী হয়ো না এবং আমার আয়াতের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না, তোমরা কেবল আমাকেই ভয় কর।
Conventional English Translation: And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُصَدِّقًا — লেজাসি ডেটা ভেরিফিকেশন। ثَمَنًا قَلِيلًا — তুচ্ছ বা ক্ষণস্থায়ী স্বার্থে ডেটা বিকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:41)
- وَءَامِنُوا۟ (waāminū) — আর তোমরা প্রমাণভিত্তিক আস্থা স্থাপন করো / And anchor in reasoned conviction [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — সেই সত্যের প্রতি যা / in that which
- أَنزَلْتُ (anzaltu) — আমি বর্তমানে অবতীর্ণ করেছি / I have transmitted and downloaded, [রূট: نزل]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — যা মূলগতভাবে সত্যায়ন ও সংগতি রক্ষা করে / verifying and confirming the core truth [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — সেই মৌলিক শিক্ষার যা / of that which
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের কাছে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে / is already with you;
- وَلَا (walā) — আর তোমরা কখনোই না / and do not
- تَكُونُوٓا۟ (takūnū) — পরিণত হয়ো / become [রূট: كون]
- أَوَّلَ (awwala) — এর সর্বপ্রথম অগ্রণী / the very first [রূট: اول]
- كَافِرٍۭ (kāfirin) — সত্য গোপনকারী ও সুবিধাবাদী বিরোধীতে / suppressor and denier [রূট: كفر]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — এর প্রতি / of it;
- وَلَا (walā) — আর বিক্রি বা বিনিময় কোরো না / and do not barter away
- تَشْتَرُوا۟ (tashtarū) — আমার সুস্পষ্ট প্রমাণ ও নির্দেশনাসমূহকে / My objective signs and verses [রূট: شري]
- بِـَٔايَـٰتِى (biāyātī) — আমার আয়াতের বদলে / for My revelations [রূট: ايي]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্যের বিনিময়ে / for a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — তুচ্ছ ও নগণ্য পার্থিব স্বার্থের / petty and transient; [রূট: قلل]
- وَإِيَّـٰىَ (wa-iyyāya) — আর কেবল আমার বিধানের বিচ্যুতি থেকেই / and of Me alone
- فَٱتَّقُونِ (fa-ittaqūni) — আত্মরক্ষা ও তাকওয়া বজায় রাখো / remain defensively conscious and vigilant [রূট: وقي]