সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪২ (২:২৪২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:242
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য আল্লাহ নিজের আহকাম এমনভাবে ব্যাখ্যা করে বর্ণনা করছেন, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
Conventional English Translation: Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آيَاتِهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহ। تَعْقِلُونَ — লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স প্রয়োগ বা যুক্তি অনুধাবন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:242)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহ ও বিধানসমূহ, / His verses [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুদ্ধি, যুক্তি ও বিবেক খাটিয়ে চলো। / understand / use intellect. [রূট: عقل]