সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩১ (২:২৩১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā ṭallaqtumu l-nisāa fabalaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw sarriḥūhunna bimaʿrūfin walā tum'sikūhunna ḍirāran litaʿtadū waman yafʿal dhālika faqad ẓalama nafsahu walā tattakhidhū āyāti l-lahi huzuwan wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamā anzala ʿalaykum mina l-kitābi wal-ḥik'mati yaʿiẓukum bihi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দাও এবং তাদের ইদ্দত পূর্ণ হয়ে আসে তখন হয় তাদেরকে ভালভাবে গ্রহণ করে রেখে দাও, নইলে ভালভাবে বিদায় দাও, আর বাড়াবাড়ি করে তাদের ক্ষতি করার উদ্দেশে আটকে রেখো না। যে এমন করবে, সে নিজেরই উপর যুলম করে। তোমরা আল্লাহর আহকামকে হাসি-ঠাট্টারূপে গ্রহণ করো না এবং তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ, তাঁর কিতাব ও জ্ঞানগর্ভ বাক্যাবলী (সুন্নাত) যা তিনি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন, যদ্দ্বারা তিনি তোমাদেরকে উপদেশ দেন, তা স্মরণ কর আর আল্লাহকে ভয় কর আর জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضِرَارًا — ক্ষতিকর বা হয়রানিমূলক হোল্ড। هُزُوًا — খেলনা বা উপহাসের বিষয়। الْحِكْمَةِ — অপারেশনাল লজিক বা গভীর প্রজ্ঞা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:231)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- فَبَلَغْنَ (fabalaghna) — এবং তারা পৌঁছে যায় / and they reach [রূট: بلغ]
- أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) — তাদের মেয়াদের সমাপ্তিতে, / their term, [রূট: اجل]
- فَأَمْسِكُوهُنَّ (fa-amsikūhunna) — তখন হয় তাদের রেখে দাও / then retain them [রূট: مسك]
- بِمَعْرُوفٍ (bimaʿrūfin) — মর্যাদা ও ভালোবাসার সাথে, / in honor / kindness [রূট: عرف]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- سَرِّحُوهُنَّ (sarriḥūhunna) — তাদের মুক্ত করে দাও / release them [রূট: سرح]
- بِمَعْرُوفٍۢ ۚ (bimaʿrūfin) — সৌজন্য ও মার্জিত নিয়মে; / in honor / kindness; [রূট: عرف]
- وَلَا (walā) — আর তোমরা না / and do not
- تُمْسِكُوهُنَّ (tum'sikūhunna) — তাদের আটকে রাখবে / retain them [রূট: مسك]
- ضِرَارًۭا (ḍirāran) — ক্ষতিগ্রস্ত ও হেনস্তা করার উদ্দেশ্যে / to hurt them [রূট: ضرر]
- لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ (litaʿtadū) — যাতে তোমরা অন্যায় সীমালঙ্ঘন করো; / so that you transgress; [রূট: عدو]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — করে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এমন অন্যায়, / that,
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিঃসন্দেহে / then surely
- ظَلَمَ (ẓalama) — সে জুলুম করল / he has wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسَهُۥ ۚ (nafsahu) — তার নিজের আত্মার প্রতিই। / his own soul. [রূট: نفس]
- وَلَا (walā) — আর তোমরা না / And do not
- تَتَّخِذُوٓا۟ (tattakhidhū) — গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলি ও বিধানসমূহকে / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُزُوًۭا ۚ (huzuwan) — উপহাস ও খেলনারূপে; / in jest; [রূট: هزا]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং স্মরণ করো / and remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহকে / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর, / upon you
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি অবতীর্ণ করেছেন / He has sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةِ (wal-ḥik'mati) — ও হিকমত (গভীর প্রজ্ঞা), / and wisdom, [রূট: حكم]
- يَعِظُكُم (yaʿiẓukum) — যা দিয়ে তিনি তোমাদের নসিহত করেন; / He instructs you [রূট: وعظ]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তার দ্বারা; / with it;
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — আর তোমরা সচেতনভাবে ভয় করো / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সকল / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / is All-Knowing. [রূট: علم]