সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৫ (২:১০৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: গ্রন্থধারীদের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী তারা ও মুশরিকরা এটা চায় না যে, তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে তোমাদের প্রতি কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক অথচ আল্লাহ যাকে ইচ্ছে স্বীয় দয়ায় নির্দিষ্ট করে নেন এবং আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
Conventional English Translation: Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخْتَصُّ — বিশেষভাবে স্পেসিফিক নোডে অ্যালোকেট করা। ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ — আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপ বা অসীম অনুগ্রহ ভাণ্ডারের অধিকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:105)
- مَّا (mā) — কখনোই না / Never
- يَوَدُّ (yawaddu) — কামনা করে বা চায় / do wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য অবদমন করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসী ও পণ্ডিতদের / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের, / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — পৌত্তলিক মুশরিকরা, / the polytheists, [রূট: شرك]
- أَن (an) — যে / that
- يُنَزَّلَ (yunazzala) — নাজিল ও বর্ষিত হোক / should be sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / unto you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণ ও অগ্রগতি / good [রূট: خير]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۗ (rabbikum) — তোমাদের রবের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- يَخْتَصُّ (yakhtaṣṣu) — বিশেষভাবে অভিষিক্ত করেন / singles out [রূট: خصص]
- بِرَحْمَتِهِۦ (biraḥmatihi) — তাঁর অপার রহমতে / for His mercy [রূট: رحم]
- مَن (man) — তাকে যাকে / whomever
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি অনুমোদন করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — মালিক ও অধিকারী / the Owner of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / Bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — সীমাহীন সুমহান প্রাচুর্যময়! / Supreme and Infinite! [রূট: عظم]