সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৩ (২:২০৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wa-udh'kurū l-laha fī ayyāmin maʿdūdātin faman taʿajjala fī yawmayni falā ith'ma ʿalayhi waman ta-akhara falā ith'ma ʿalayhi limani ittaqā wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū annakum ilayhi tuḥ'sharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহকে স্মরণ করবে; অতঃপর যে ব্যক্তি তাড়াতাড়ি ক’রে দু’দিনে চলে যায় তার প্রতি কোন গুনাহ নেই এবং যে ব্যক্তি অধিক সময় পর্যন্ত বিলম্ব করবে, তার প্রতিও গুনাহ নেই, এটা তার জন্য যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করবে এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাকবে এবং জেনে রেখ, তোমরা সকলেই তাঁরই দিকে একত্রিত হবে।
Conventional English Translation: And remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ — আইয়ামে তাশরিকের দিনসমূহ। فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ — দ্রুত বা বিলম্বে প্রস্থানে কোনো ত্রুটি নেই। تُحْشَرُونَ — কেন্দ্রীয়ভাবে সংগৃহীত ও একত্রিত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:203)
- ۞ وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / during
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনসমূহে / days [রূট: يوم]
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ (maʿdūdātin) — সুনির্দিষ্ট কয়েক গণনাকৃত (তাশরিকের দিনগুলোতে); / numbered; [রূট: عدد]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / then whoever
- تَعَجَّلَ (taʿajjala) — তাড়াহুড়ো করে প্রস্থান করে / hastens [রূট: عجل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- يَوْمَيْنِ (yawmayni) — দুই দিনের মধ্যে, / two days, [রূট: يوم]
- فَلَآ (falā) — তবে নেই কোনো / there is no
- إِثْمَ (ith'ma) — পাপ বা ত্রুটি / sin [রূট: اثم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর; / upon him;
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / and whoever
- تَأَخَّرَ (ta-akhara) — বিলম্ব করে (তৃতীয় দিন পর্যন্ত থাকে), / delays, [রূট: اخر]
- فَلَآ (falā) — তবে নেই কোনো / there is no
- إِثْمَ (ith'ma) — পাপ / sin [রূট: اثم]
- عَلَيْهِ ۚ (ʿalayhi) — তার ওপরও— / upon him—
- لِمَنِ (limani) — তার জন্য যে / for him who
- ٱتَّقَىٰ ۗ (ittaqā) — তাকওয়া ও আত্মসংযম রক্ষা করে চলে। / fears Allah / is conscious. [রূট: وقي]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — আর তোমরা সচেতনভাবে ভয় করো / And fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে নিশ্চয়ই তোমরা, / that you,
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই সমীপে / unto Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — সমবেত ও পুনরুত্থিত হবে। / will be gathered. [রূট: حشر]