সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩১ (২:১৩১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার প্রতিপালক যখন তাকে বলেছিলেন, ‘তুমি আত্মসমর্পণ কর’, উত্তরে সে বলল, ‘আমি সারা জগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম’।
Conventional English Translation: When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْلِمْ — পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজ বা আত্মসমর্পণ করো। لِرَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র মহাবিশ্বের পালনকর্তার প্রতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:131)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / unto him
- رَبُّهُۥٓ (rabbuhu) — তার প্রতিপালক: / his Sustainer: [রূট: ربب]
- أَسْلِمْ ۖ (aslim) — ‘পূর্ণ আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য করো!’ / "Submit!" [রূট: سلم]
- قَالَ (qāla) — সে বলল: / He said: [রূট: قول]
- أَسْلَمْتُ (aslamtu) — ‘আমি পূর্ণ সমর্পণ করলাম / "I have submitted [রূট: سلم]
- لِرَبِّ (lirabbi) — প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে, / unto the Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের।’ / of the worlds." [রূট: علم]