সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৮ (২:১৩৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ
উচ্চারণ: ṣib'ghata l-lahi waman aḥsanu mina l-lahi ṣib'ghatan wanaḥnu lahu ʿābidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আমাদের দ্বীন) আল্লাহর রঙে রঞ্জিত এবং আল্লাহর রঙ অপেক্ষা আর কার রঙ উত্তম হবে? এবং আমরা তাঁরই ‘ইবাদাতকারী।
Conventional English Translation: [And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صِبْغَةَ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের মৌলিক ডেটা-সিগনেচার বা প্রাকৃতিক ব্লুপ্রিন্ট। عَابِدُونَ — পরম আনুগত্য ও সিঙ্ক্রোনাইজেশনে রত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:138)
- صِبْغَةَ (ṣib'ghata) — ধারণ করো রং ও স্বভাব / The natural coloring / imprint [রূট: صبغ]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / of Allah; [রূট: اله]
- وَمَنْ (waman) — এবং কে আছে / and who is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — অধিকতর সুন্দর ও উৎকৃষ্ট / better [রূট: حسن]
- مِنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- صِبْغَةًۭ ۖ (ṣib'ghatan) — রং ও স্বভাবজাত বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে? / in coloring / nature? [রূট: صبغ]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / And we
- لَهُۥ (lahu) — কেবল তাঁরই / unto Him
- عَـٰبِدُونَ (ʿābidūna) — একনিষ্ঠ অনুগত ও সেবক। / are devoted worshippers. [রূট: عبد]