সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬১ (২:১৬১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কাফির এবং কাফের অবস্থাতেই মারা যায়, এমন লোকেদের প্রতি আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সকল মানুষের অভিসম্পাত।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ — কুফর বা ডিনায়াল স্টেটে শাটডাউন হওয়া। لَعْنَةُ — অ্যাক্সেস ব্লক বা স্থায়ী বর্জন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:161)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং মৃত্যুবরণ করেছে / and die [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they are
- كُفَّارٌ (kuffārun) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী— / disbelievers— [রূট: كفر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / upon them is
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — যাদের ওপর রয়েছে / upon them
- لَعْنَةُ (laʿnatu) — অভিশাপ ও সিস্টেমিক বর্জন / the curse [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — প্রাকৃতিক নিয়ামক শক্তিসমূহের (মালাইকার) / and the angels, [রূট: ملك]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — এবং সমগ্র মানবজাতির / and of mankind [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবার সমবেতভাবে। / all together. [রূট: جمع]