সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭১ (২:১৭১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāan wanidāan ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কাফিরদের তুলনা সেই ব্যক্তির মত যে এমন কিছুকে ডাকে যা হাঁক-ডাক ছাড়া আর কিছুই শোনে না, বধির, মূক ও অন্ধ; কাজেই তারা বুঝবে না।
Conventional English Translation: The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ — শ্রুতি, দৃষ্টি ও বাক-সেন্সর সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় বা অবরুদ্ধ। فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ — লজিক্যাল বিশ্লেষণ প্রয়োগে ব্যর্থ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:171)
- وَمَثَلُ (wamathalu) — আর দৃষ্টান্ত / And the parable of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে, / disbelieve [রূট: كفر]
- كَمَثَلِ (kamathali) — ঠিক সেই রাখালের মতো / is like the likeness of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / one who
- يَنْعِقُ (yanʿiqu) — চিৎকার করে হাঁকাহাঁকি করে / shouts [রূট: نعق]
- بِمَا (bimā) — এমন প্রাণীর প্রতি যা / to that which
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُ (yasmaʿu) — বোঝে বা শোনে / hears [রূট: سمع]
- إِلَّا (illā) — কেবল ছাড়া / except
- دُعَآءًۭ (duʿāan) — আহ্বান ও ডাক / a call [রূট: دعو]
- وَنِدَآءًۭ ۚ (wanidāan) — ও চিৎকার-ধ্বনি; / and a shout; [রূট: ندو]
- صُمٌّۢ (ṣummun) — তারা বধির, / deaf, [রূট: صمم]
- بُكْمٌ (buk'mun) — বোবা, / dumb, [রূট: بكم]
- عُمْىٌۭ (ʿum'yun) — অন্ধ; / blind; [রূট: عمي]
- فَهُمْ (fahum) — অতএব তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — কোনো বুদ্ধি-বিবেক খাটায় না। / comprehend / use intellect. [রূট: عقل]