সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯২ (২:১৯২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যদি তারা বিরত হয়, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَإِنِ انتَهَوْا — যদি তারা বৈরিতা সমাপ্ত করে। غَفُورٌ رَّحِيمٌ — পরম ক্ষমাকারী ও দয়াময়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:192)
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / So if
- ٱنتَهَوْا۟ (intahaw) — তারা বিরত হয় ও যুদ্ধ বন্ধ করে, / they cease, [রূট: نهي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]