সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৭ (২:১১৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: badīʿu l-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃজনকারী, যখন কোন কাজ করতে মনস্থ করেন, তখন তার জন্য শুধু বলেন, হয়ে যাও, তক্ষুনি তা হয়ে যায়।
Conventional English Translation: Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَدِيعُ — অনস্তিত্ব থেকে স্থান-কালের উদ্ভাবক। كُن فَيَكُونُ — 'অনলাইন হও' এবং সাথে সাথে অস্তিত্বশীল হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:117)
- بَدِيعُ (badīʿu) — পূর্ব-নমুনাহীন আদি উদ্ভাবক ও স্রষ্টা / The Prime Originator without prior model [রূট: بدع]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর; / and the earth; [রূট: ارض]
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / and when
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — তিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো বিষয়ের, / an affair, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তখন তিনি কেবল / then He only
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেন / says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তার উদ্দেশে / to it
- كُن (kun) — ‘হও’ (অস্তিত্ববান হও) / "Be" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — অমনি তা কার্যকর ও অস্তিত্বশীল হয়ে যায়। / and it comes into being. [রূট: كون]