সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬০ (২:১৬০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wabayyanū fa-ulāika atūbu ʿalayhim wa-anā l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যারা তাওবাহ করে এবং সংশোধন করে নেয় এবং (সত্যকে) সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করে, তাদের তাওবাহ আমি কবুল করি, বস্তুতঃ আমি অত্যধিক তাওবাহ কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا — ভুল পথ থেকে সিস্টেম রিসেট করা। أَصْلَحُوا — বিকৃতি রিপেয়ার বা সংশোধন করা। بَيَّنُوا — তথ্য সুস্পষ্ট প্রকাশ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:160)
- إِلَّا (illā) — কেবল তারা ছাড়া / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করেছে (ফিরে এসেছে) / repent [রূট: توب]
- وَأَصْلَحُوا۟ (wa-aṣlaḥū) — এবং নিজেদের সংশোধন ও সংস্কার করেছে / and reform [রূট: صلح]
- وَبَيَّنُوا۟ (wabayyanū) — এবং সত্যকে উন্মোচিত করে প্রকাশ করেছে; / and make clear; [রূট: بين]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তাদেরই / then those
- أَتُوبُ (atūbu) — আমি তওবা গ্রহণ করব / I will forgive / accept repentance [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের প্রতি; / unto them;
- وَأَنَا (wa-anā) — আর আমিই তো / and I am
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — পরম তওবা গ্রহণকারী, / the Accepter of repentance, [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু। / the Merciful. [রূট: رحم]