সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১ (২:১১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না’; তারা বলে, ‘আমরা তো সংশোধনকারী’।
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ — পার্থিব সিস্টেমে এন্ট্রপি ও বিশৃঙ্খলা ছড়ানো। مُصْلِحُونَ — সিস্টেম মেরামতকারী বা অপটিমাইজার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:11)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখনই / And when
- قِيلَ (qīla) — সিস্টেমিক সতর্কবার্তা দেওয়া হয় / it is objectively stated [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / unto them:
- لَا (lā) — করো না / "Do not
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — বাস্তুতন্ত্র ও সমাজে বিপর্যয় ও এন্ট্রপি সৃষ্টি / introduce entropy and corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাস্তব সমাজ ও পৃথিবীতে / the earth/ecosystem," [রূট: ارض]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা আত্মপক্ষ সমর্থনে বলে / they claim: [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — আমরা তো বস্তুত কেবল / "We are purely
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / and only
- مُصْلِحُونَ (muṣ'liḥūna) — সিস্টেম অপ্টিমাইজার ও সংস্কারকারী! / system balancers and restorers!" [রূট: صلح]