সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৮ (২:২১৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi ulāika yarjūna raḥmata l-lahi wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং হিজরত করেছে ও আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, এরাই আল্লাহর রহমত আশা করে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَاجَرُوا — নোড বা সিস্টেম ট্রান্সফার (হিজরত)। جَاهَدُوا — সিস্টেমেটিক স্ট্রাগল বা চরম প্রচেষ্টা। رَحْمَتَ اللَّهِ — ডিভাইন কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:218)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে (সত্যের জন্য ভিটেমাটি ত্যাগ করেছে) / emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং সর্বোচ্চ আন্তরিক সংগ্রাম করেছে / and strove [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যারা / those
- يَرْجُونَ (yarjūna) — প্রত্যাশা ও আশা করে / hope for [রূট: رجو]
- رَحْمَتَ (raḥmata) — পরম রহমত ও করুণা / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]