সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৪ (২:১১৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimman manaʿa masājida l-lahi an yudh'kara fīhā us'muhu wasaʿā fī kharābihā ulāika mā kāna lahum an yadkhulūhā illā khāifīna lahum fī l-dun'yā khiz'yun walahum fī l-ākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার চেয়ে বড় যালেম কে, যে ব্যক্তি আল্লাহর মাসজিদগুলোতে আল্লাহর নাম নিতে বাধা দেয় এবং ওগুলোর ধ্বংস সাধনের চেষ্টা করে? অথচ ভয়ে ভীত না হয়ে তাদের জন্য মাসজিদে প্রবেশ সঙ্গত ছিল না, এদের জন্য দুনিয়াতে আছে লাঞ্ছনা এবং পরকালে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
Conventional English Translation: And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَسَاجِدَ اللَّهِ — ডেটা-সিঙ্ক্রোনাইজেশন সেন্টারসমূহ (মসজিদ)। خَرَابِهَا — কাঠামোগত ধ্বংস বা কার্যকারিতা বিনষ্টকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:114)
- وَمَنْ (waman) — আর কে / And who is
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিকতর অন্যায়কারী ও জালিম / more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- مَّنَعَ (manaʿa) — বাধা দিল ও নিষিদ্ধ করল / prevents [রূট: منع]
- مَسَـٰجِدَ (masājida) — সমর্পণ ও সংহতির কেন্দ্রসমূহকে / the mosques [রূট: سجد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- أَن (an) — যেন / from
- يُذْكَرَ (yudh'kara) — স্মরণ ও চর্চিত হতে পারে / having remembered [রূট: ذكر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- ٱسْمُهُۥ (us'muhu) — তাঁর সত্য পরিচয় ও বিধান, / His name and truth, [রূট: سمو]
- وَسَعَىٰ (wasaʿā) — এবং অপতৎপরতা চালাল / and strives [রূট: سعي]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- خَرَابِهَآ ۚ (kharābihā) — সেগুলোকে অকার্যকর ও ধ্বংস করতে? / their ruin? [রূট: خرب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদের তো / Those—
- مَا (mā) — ছিল না / was not
- كَانَ (kāna) — কখনো / ever [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য সংগত / for them
- أَن (an) — যে / that
- يَدْخُلُوهَآ (yadkhulūhā) — তারা সেখানে প্রবেশ করবে / they should enter them [রূট: دخل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- خَآئِفِينَ ۚ (khāifīna) — অনুতপ্ত ও ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে; / in awe and fear; [রূট: خوف]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই দুনিয়ার জীবনে / this world [রূট: دنو]
- خِزْىٌۭ (khiz'yun) — চূড়ান্ত সামাজিক লাঞ্ছনা ও পতন, / is humiliation, [রূট: خزي]
- وَلَهُمْ (walahum) — আর তাদের জন্য রয়েছে / and for them
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের চিরন্তন জীবনে / the Hereafter [রূট: اخر]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / is a torment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাকঠিন ও সর্বগ্রাসী! / formidable and immense! [রূট: عظم]