সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৬ (২:৪৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa-annahum ilayhi rājiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে যে, তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে তাদের সাক্ষাৎ ঘটবেই এবং তাঁরই দিকে তারা ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّلَاقُو رَبِّهِمْ — রুট ডিরেক্টরির সাথে পুনরায় একীভূত হওয়া বা চূড়ান্ত সাক্ষাৎ। إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — আদি সোর্সের কাছে ডেটা রিটার্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:46)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই তারা যারা / Those who
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — গভীর দূরদর্শিতা ও প্রত্যয়ে দৃঢ়ভাবে জানে / maintain substantiated conviction [রূট: ظنن]
- أَنَّهُم (annahum) — যে নিশ্চিতভাবেই তারা / that they
- مُّلَـٰقُوا۟ (mulāqū) — সামনাসামনি মুখোমুখি হতে যাচ্ছে / are destined to encounter [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালক ও রবের সিস্টেমিক আদালতের / their Sustainer, [রূট: ربب]
- وَأَنَّهُمْ (wa-annahum) — এবং এই যে নিশ্চয় তারা / and that they
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই মূল উৎসে / unto Him
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — চূড়ান্ত হিসাব ও ফলাফলের জন্য ফিরে যাবে / are returning [রূট: رجع]