সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৭ (২:২৬৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:267
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wamimmā akhrajnā lakum mina l-arḍi walā tayammamū l-khabītha min'hu tunfiqūna walastum biākhidhīhi illā an tugh'miḍū fīhi wa-iʿ'lamū anna l-laha ghaniyyun ḥamīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমাদের উপার্জিত উত্তম সম্পদ থেকে এবং তোমাদের জন্য ভূমি থেকে যা উৎপন্ন করেছি তাত্থেকে ব্যয় কর এবং নিকৃষ্ট বস্তু ব্যয় করার নিয়ত করো না, বস্তুতঃ তোমরা তা গ্রহণ কর না, যদি না তোমাদের চক্ষু বন্ধ করে থাক। আর জেনে রেখ, আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَيِّبَاتِ — উৎকৃষ্ট ও পিউরিফাইড সম্পদ বা ডেটা। الْخَبِيثَ — ত্রুটিযুক্ত বা নিকৃষ্ট সেগমেন্ট। غَنِيٌّ حَمِيدٌ — স্বয়ংসম্পূর্ণ ও চির-প্রশংসিত সিস্টেম আর্কিটেক্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:267)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed! [রূট: امن]
- أَنفِقُوا۟ (anfiqū) — ব্যয় করো / spend [রূট: نفق]
- مِن (min) — হতে / from
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — উৎকৃষ্ট ও পবিত্র বস্তুসমূহ / the good things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / which
- كَسَبْتُمْ (kasabtum) — তোমরা উপার্জন করেছ / you have earned [রূট: كسب]
- وَمِمَّآ (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and from what
- أَخْرَجْنَا (akhrajnā) — আমরা উৎপন্ন করেছি / We have brought forth [রূট: خرج]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — জমিন বা পৃথিবী; / the earth; [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَيَمَّمُوا۟ (tayammamū) — তোমরা সংকল্প করো বা বেছে নিও / aim at [রূট: يمم]
- ٱلْخَبِيثَ (l-khabītha) — নিকৃষ্ট ও ত্রুটিযুক্ত সামগ্রী / the defective/impure [রূট: خبث]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from it
- تُنفِقُونَ (tunfiqūna) — যা তোমরা দান করো, / to spend, [রূট: نفق]
- وَلَسْتُم (walastum) — অথচ তোমরা নিজেরাও নও / while you would not [রূট: ليس]
- بِـَٔاخِذِيهِ (biākhidhīhi) — তার গ্রহণকারী / take it [রূট: اخذ]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَن (an) — যে / that
- تُغْمِضُوا۟ (tugh'miḍū) — তোমরা চোখ বুজে সংকুচিত হয়ে গ্রহণ করো / you close your eyes [রূট: غمض]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — সে বিষয়ে। / in it.
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / And know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — অভাবমুক্ত, / is Free of need, [রূট: غني]
- حَمِيدٌ (ḥamīdun) — চির প্রশংসিত। / Praiseworthy. [রূট: حمد]