সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৪ (২:১৬৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wal-ful'ki allatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu l-nāsa wamā anzala l-lahu mina l-samāi min māin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wabatha fīhā min kulli dābbatin wataṣrīfi l-riyāḥi wal-saḥābi l-musakhari bayna l-samāi wal-arḍi laāyātin liqawmin yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টির মধ্যে, রাত ও দিনের বিবর্তনের মধ্যে, লোকের উপকারী দ্রব্যাদিসহ সমুদ্রে চলাচলকারী জলযানের মধ্যে এবং আকাশ হতে আল্লাহর বর্ষিত সেই পানির মধ্যে যদ্বারা তিনি পৃথিবীকে- মরে যাওয়ার পর আবার জীবিত করেন এবং তাতে সকল প্রকার জীব-জন্তুর বিস্তারণে এবং বাতাসের গতি পরিবর্তনের মধ্যে এবং আকাশ ও ভূমন্ডলের মধ্যস্থলে নিয়ন্ত্রিত মেঘপুঞ্জের মধ্যে বিবেকসম্পন্ন লোকেদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।
Conventional English Translation: Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — দিন-রাতের আবর্তন বা ডাইনামিক সাইকেল। السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ — নির্দিষ্ট নিয়মে নিয়ন্ত্রিত মেঘমালা। يَعْقِلُونَ — লজিক্যাল বিশ্লেষণ প্রয়োগকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:164)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَلْقِ (khalqi) — সৃষ্টির / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- وَٱخْتِلَـٰفِ (wa-ikh'tilāfi) — এবং পর্যায়ক্রমিক আবর্তনের / and the alternation of [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাত্রি / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিবসের, / and the day, [রূট: نهر]
- وَٱلْفُلْكِ (wal-ful'ki) — এবং জলযানের / জাহাজের / and the ships [রূট: فلك]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- تَجْرِى (tajrī) — চলাচল করে / sail [রূট: جري]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সমুদ্রের / the sea [রূট: بحر]
- بِمَا (bimā) — তা নিয়ে যা / with that which
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকার সাধন করে / benefits [রূট: نفع]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের, / mankind, [রূট: نوس]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেছেন / sends down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مِن (min) — হতে / of
- مَّآءٍۢ (māin) — পানি (বৃষ্টির), / water, [রূট: موه]
- فَأَحْيَا (fa-aḥyā) — অতঃপর তা দিয়ে তিনি সঞ্জীবিত করেন / and gives life thereby to [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — তার দ্বারা / with it
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا (mawtihā) — তার নির্জীবতার, / its death, [রূট: موت]
- وَبَثَّ (wabatha) — এবং তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন / and disperses [রূট: بثث]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / within it
- مِن (min) — হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — চলনক্ষম জীব ও প্রাণীকুল, / moving creature, [রূট: دبب]
- وَتَصْرِيفِ (wataṣrīfi) — এবং দিক পরিবর্তন ও সঞ্চালনে / and the directing of [রূট: صرف]
- ٱلرِّيَـٰحِ (l-riyāḥi) — বায়ুপ্রবাহের, / the winds [রূট: روح]
- وَٱلسَّحَابِ (wal-saḥābi) — এবং মেঘমালার / and the clouds [রূট: سحب]
- ٱلْمُسَخَّرِ (l-musakhari) — যা সুনিয়ন্ত্রিত ও সেবায় নিয়োজিত / controlled / held in service [রূট: سخر]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর; / and the earth; [রূট: ارض]
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই বহু সুস্পষ্ট নিদর্শন রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — যারা বুদ্ধি ও বিবেক খাটিয়ে চিন্তা করে। / who reason / use intellect. [রূট: عقل]