সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭ (২:১৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: mathaluhum kamathali alladhī is'tawqada nāran falammā aḍāat mā ḥawlahu dhahaba l-lahu binūrihim watarakahum fī ẓulumātin lā yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উদাহরণ, যেমন এক ব্যক্তি আগুন জ্বালালো, তা যখন তার চারদিক আলোকিত করল আল্লাহ তখন তাদের জ্যোতি অপসারণ করে দিলেন এবং তাদেরকে এমন ঘন অন্ধকারে ফেলে দিলেন যে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
Conventional English Translation: Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَوْقَدَ نَارًا — থার্মাল রেডিয়েশন অ্যাক্টিভেশন: সাময়িক কৃত্রিম আলোক বা উত্তাপের উৎস প্রজ্বলন করা। نُورِهِمْ — অপটিক্যাল সেন্সর আউটপুট: সিস্টেম আর্কিটেক্ট কর্তৃক সত্যের সংবেদনশীলতা প্রত্যাহার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:17)
- مَثَلُهُمْ (mathaluhum) — তাদের তুলনামূলক অবস্থা / Their systemic allegory [রূট: مثل]
- كَمَثَلِ (kamathali) — ঠিক সেই সত্তার মতো / is like the likeness [রূট: مثل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / of one who
- ٱسْتَوْقَدَ (is'tawqada) — ক্ষণস্থায়ী বহ্নিশিখা জ্বালাতে চাইল / ignited and fueled [রূট: وقد]
- نَارًۭا (nāran) — একটি অস্থির প্রজ্জ্বলন / a fire; [রূট: نور]
- فَلَمَّآ (falammā) — কিন্তু যখনই / but when
- أَضَآءَتْ (aḍāat) — তা আলোকিত করে তুলল / it illuminated [রূট: ضوا]
- مَا (mā) — যা কিছু ছিল / that which
- حَوْلَهُۥ (ḥawlahu) — তার চারপাশের পরিবেশকে / surrounding him, [রূট: حول]
- ذَهَبَ (dhahaba) — অবলুপ্ত করে দিলেন / took away [রূট: ذهب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ (প্রাকৃতিক কার্যকারণ নিয়মে) / Allah [রূট: اله]
- بِنُورِهِمْ (binūrihim) — তাদের অভ্যন্তরীণ আসল আলোকবর্তিকা / their real luminescence, [রূট: نور]
- وَتَرَكَهُمْ (watarakahum) — এবং তাদের নিমজ্জিত রাখলেন / and left them [রূট: ترك]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ظُلُمَـٰتٍۢ (ẓulumātin) — স্তরীভূত ঘোর অন্ধকারে / pluralities of darkness [রূট: ظلم]
- لَّا (lā) — যেখানে না / wherein not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা কিছুই পর্যবেক্ষণ বা অনুধাবন করতে পারে / they can see or perceive [রূট: بصر]