সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৬ (২:২১৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًۭٔا وَهُوَ شَرٌّۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kutiba ʿalaykumu l-qitālu wahuwa kur'hun lakum waʿasā an takrahū shayan wahuwa khayrun lakum waʿasā an tuḥibbū shayan wahuwa sharrun lakum wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতি যুদ্ধ লিপিবদ্ধ করে দেয়া হয়েছে, অথচ তা তোমাদের কাছে অপ্রিয় কিন্তু তোমরা কোন কিছু অপছন্দ কর সম্ভবতঃ তোমাদের জন্য তা কল্যাণকর এবং সম্ভবতঃ কোন কিছু তোমাদের কাছে প্রিয় অথচ তা তোমাদের জন্য অকল্যাণকর। বস্তুতঃ আল্লাহ্ই জানেন, তোমরা জান না।
Conventional English Translation: Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُتِبَ — প্রটোকলে কোডিফাইড বা বাধ্যতামূলক করা। كُرْهٌ — সিস্টেম-অস্বস্তি বা অপছন্দ। خَيْرٌ / شَرٌّ — সিস্টেমের জন্য পজিটিভ বা নেগেটিভ ভ্যালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:216)
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয়েছে / Prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / for you
- ٱلْقِتَالُ (l-qitālu) — ক্বিতাল (অন্যায় আগ্রাসন প্রতিহত করার সংগ্রাম), / is fighting, [রূট: قتل]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা / although it
- كُرْهٌۭ (kur'hun) — অপ্রিয় ও অপছন্দনীয় / is hateful / disliked [রূট: كره]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের স্বভাবের কাছে; / to you;
- وَعَسَىٰٓ (waʿasā) — কিন্তু হতে পারে / but perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- تَكْرَهُوا۟ (takrahū) — তোমরা অপছন্দ করো / you dislike [রূট: كره]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো বিষয়কে, / a thing [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা / while it
- خَيْرٌۭ (khayrun) — পরম কল্যাণকর / is good [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্য; / for you;
- وَعَسَىٰٓ (waʿasā) — আবার হতে পারে / and perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- تُحِبُّوا۟ (tuḥibbū) — তোমরা পছন্দ করো / you love [রূট: حبب]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো বিষয়কে, / a thing [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা / while it
- شَرٌّۭ (sharrun) — মারাত্মক ক্ষতিকর ও অকল্যাণকর / is bad [রূট: شرر]
- لَّكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদের জন্য। / for you.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — পরিপূর্ণ জানেন, / knows, [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যেখানে তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে পারো না। / know. [রূট: علم]