সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০১ (২:২০১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wamin'hum man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকেদের মধ্যে কিছু লোক এমন আছে, যারা বলে থাকে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে দুনিয়াতেও কল্যাণ দাও এবং আখেরাতেও কল্যাণ দাও এবং আমাদেরকে জাহান্নামের আযাব হতে রক্ষা কর।
Conventional English Translation: But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً — উভয় জগতেই ভারসাম্যপূর্ণ কল্যাণ ও সাফল্য। عَذَابَ النَّارِ — ক্র্যাশ-জোনের উত্তাপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:201)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আর তাদের মধ্যে রয়েছে / And among them
- مَّن (man) — এমন ব্যক্তি যে / is he who
- يَقُولُ (yaqūlu) — প্রার্থনা করে বলে: / says: [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer! [রূট: ربب]
- ءَاتِنَا (ātinā) — আমাদের দান করুন / Give us [রূট: اتي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পৃথিবীতে / this world [রূট: دنو]
- حَسَنَةًۭ (ḥasanatan) — সর্বোত্তম কল্যাণ ও সৌন্দর্য, / good, [রূট: حسن]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালেও / the Hereafter [রূট: اخر]
- حَسَنَةًۭ (ḥasanatan) — সর্বোত্তম কল্যাণ, / good, [রূট: حسن]
- وَقِنَا (waqinā) — এবং আমাদের রক্ষা করুন / and protect us from [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি হতে / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — অগ্নির!’ / the Fire!" [রূট: نور]