সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৬ (২:২৩৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:236
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: lā junāḥa ʿalaykum in ṭallaqtumu l-nisāa mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍatan wamattiʿūhunna ʿalā l-mūsiʿi qadaruhu waʿalā l-muq'tiri qadaruhu matāʿan bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই, যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না ক’রে, কিংবা তাদের মহর ধার্য না করে তালাক দাও এবং তোমরা স্ত্রীদের জন্য খরচের সংস্থান করবে, অবস্থাপন্ন ব্যক্তি তার সাধ্যমত এবং অবস্থাহীন ব্যক্তি তার সাধ্যমত বিধি অনুযায়ী খরচপত্রের ব্যবস্থা করবে, পুণ্যবানদের উপর এটা দায়িত্ব।
Conventional English Translation: There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَمَسُّوهُنَّ — শারীরিক ইন্টারফেস বা স্পর্শ। فَرِيضَةً — বাধ্যতামূলক অর্থনৈতিক ডেটা-অ্যালোকেশন (মোহর)। الْمُوسِعِ / الْمُقْتِرِ — সচ্ছল নোড বনাম অস্বচ্ছল নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:236)
- لَّا (lā) — নেই / There is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো পাপ বা দোষ / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- إِن (in) — যদি / if
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- مَا (mā) — যতক্ষণ না / as long as
- لَمْ (lam) — না / not
- تَمَسُّوهُنَّ (tamassūhunna) — তোমরা তাদের স্পর্শ করেছ (শারীরিক মিলন করেছ), / you have touched them [রূট: مسس]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- تَفْرِضُوا۟ (tafriḍū) — তোমরা নির্ধারণ করেছ / settled [রূট: فرض]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- فَرِيضَةًۭ ۚ (farīḍatan) — কোনো দেনমোহর; / a specified dowry; [রূট: فرض]
- وَمَتِّعُوهُنَّ (wamattiʿūhunna) — তবে তোমরা তাদের আর্থিক ক্ষতিপূরণ ও উপহার দাও; / and provide for them; [রূট: متع]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُوسِعِ (l-mūsiʿi) — ধনী ও সামর্থ্যবানের / the wealthy [রূট: وسع]
- قَدَرُهُۥ (qadaruhu) — তার সামর্থ্য অনুযায়ী, / according to his means, [রূট: قدر]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱلْمُقْتِرِ (l-muq'tiri) — দরিদ্র ও স্বল্প উপার্জনের / the constrained [রূট: قتر]
- قَدَرُهُۥ (qadaruhu) — তার সাধ্য অনুযায়ী— / according to his means— [রূট: قدر]
- مَتَـٰعًۢا (matāʿan) — এক সম্মানজনক ক্ষতিপূরণ ও সামগ্রী / a provision [রূট: متع]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ (bil-maʿrūfi) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত নিয়মে; / in fairness; [রূট: عرف]
- حَقًّا (ḥaqqan) — এটি এক সুনিশ্চিত কর্তব্য / a duty [রূট: حقق]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — ইহসানকারী ও সদাচারীদের। / the doers of good. [রূট: حسن]