সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৭ (২:৯৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qul man kāna ʿaduwwan lijib'rīla fa-innahu nazzalahu ʿalā qalbika bi-idh'ni l-lahi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wahudan wabush'rā lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলুন, যে ব্যক্তি জিবরাইলের শত্রু হবে—যেহেতু সে আল্লাহর আদেশে আপনার অন্তরে কুরআন নাজিল করেছে, যা তার পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এবং মুমিনদের জন্য হেদায়েত ও সুসংবাদ।
Conventional English Translation: Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جِبْرِيلَ — ওহী বা তথ্য ট্রান্সমিটের প্রধান ফ্রিকোয়েন্সি নোড (জিবরীল)। عَلَىٰ قَلْبِكَ — চেতনার কেন্দ্রীয় প্রসেসর বা কোর মেমোরি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:97)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- مَن (man) — "যে কেউ / "Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّجِبْرِيلَ (lijib'rīla) — জিবরীলের, / unto Gabriel,
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয় সে / then indeed he
- نَزَّلَهُۥ (nazzalahu) — তা অবতীর্ণ করেছে / has brought it down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قَلْبِكَ (qalbika) — তোমার হৃদয়ের / your heart [রূট: قلب]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — আদেশে ও প্রাকৃতিক নিয়মে / by the permission and law of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — যা সত্যায়নকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে উপস্থাপিত হয়েছিল, / its hands (preceded it), [রূট: يدي]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথপ্রদর্শক / and a guidance [রূট: هدي]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — এবং সুসংবাদ / and glad tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — বিশ্বাসীদের জন্য!" / for the believers!" [রূট: امن]