সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৩ (২:৩৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: qāla yāādamu anbi'hum bi-asmāihim falammā anba-ahum bi-asmāihim qāla alam aqul lakum innī aʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wa-aʿlamu mā tub'dūna wamā kuntum taktumūna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): তিনি বললেন, ‘হে আদম, এগুলোর নাম তাদেরকে (মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো - مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) জানাও’। অতঃপর যখন সে এগুলোর নাম তাদেরকে জানাল, তিনি বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, নিশ্চয় আমি আসমানসমূহ ও যমীনের গায়েব জানি এবং জানি যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন করতে’?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি নির্দেশ করলেন, ‘হে আদাম! এ জিনিসগুলোর নাম তাদেরকে জানিয়ে দাও’। যখন সে এ সকল নাম তাদেরকে বলে দিল, তখন তিনি বললেন, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বস্তু সম্পর্কে আমি নিশ্চিতভাবে অবহিত এবং তোমরা যা প্রকাশ কর ও গোপন কর, আমি তাও অবগত’?
Conventional English Translation: He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — মহাজাগতিক ও পার্থিব অদৃশ্য কোয়ান্টাম ডাইমেনশন। تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ — ম্যানিফেস্ট আউটপুট ও এনক্রিপ্টেড লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:33)
- قَالَ (qāla) — তিনি নির্দেশ দিলেন / He said: [রূট: قول]
- يَـٰٓـَٔادَمُ (yāādamu) — হে আদম! / "O Adam!
- أَنۢبِئْهُم (anbi'hum) — এদেরকে ডেটা ও সংজ্ঞার মাধ্যমে স্পষ্ট বুঝিয়ে দাও / inform them [রূট: نبا]
- بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ (bi-asmāihim) — এদের সঠিক পরিচয় ও তত্ত্ব / of their conceptual identities"; [রূট: سمو]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / so when
- أَنۢبَأَهُم (anba-ahum) — সে তাদের সামনে স্পষ্ট বিশ্লেষণ করল / he had informed them [রূট: نبا]
- بِأَسْمَآئِهِمْ (bi-asmāihim) — এদের পূর্ণাঙ্গ সংজ্ঞা ও রূপরেখা / of their conceptual identities, [রূট: سمو]
- قَالَ (qāla) — তখন তিনি বললেন / He said: [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — আমি কি বলিনি / "Did I not
- أَقُل (aqul) — তোমাদের বলিনি / state [রূট: قول]
- لَّكُمْ (lakum) — যে / unto you
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / that I
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — নিখুঁতভাবে জানি / fully know [রূট: علم]
- غَيْبَ (ghayba) — মহাবিশ্বের অপ্রকাশিত গূঢ় বাস্তবতা ও সম্ভাবনা / the unmanifested unseen realities [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও এই পৃথিবীর / and the earth; [রূট: ارض]
- وَأَعْلَمُ (wa-aʿlamu) — আর আমি এটাও জানি / and I know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تُبْدُونَ (tub'dūna) — তোমরা প্রকাশ্যে ব্যক্ত করো / you openly manifest [রূট: بدو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা সংগোপনে / you were [রূট: كون]
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — তোমাদের ভেতরে গোপন রেখেছিলে / systematically concealing" [রূট: كتم]