সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৪ (২:৮৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqakum lā tasfikūna dimāakum walā tukh'rijūna anfusakum min diyārikum thumma aqrartum wa-antum tashhadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম যে, তোমরা একে অন্যের রক্তপাত করবে না এবং স্বজনদেরকে স্বদেশ হতে বহিষ্কার করবে না, তারপর তোমরা তা স্বীকার করেছিলে আর এ বিষয়ে তোমরাই সাক্ষী।
Conventional English Translation: And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ — প্রাণ-ডেটা বিনষ্টকরণ বা হত্যা নিষিদ্ধকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:84)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা নিয়েছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَكُمْ (mīthāqakum) — তোমাদের সুদৃঢ় সামাজিক চুক্তি: / your solemn covenant: [রূট: وثق]
- لَا (lā) — তোমরা কখনো না / Never
- تَسْفِكُونَ (tasfikūna) — রক্ত ঝরাবে / shall you shed [রূট: سفك]
- دِمَآءَكُمْ (dimāakum) — নিজেদের মানুষের রক্ত, / your own blood, [রূট: دمو]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / nor
- تُخْرِجُونَ (tukh'rijūna) — বাস্তুচ্যুত করে উচ্ছেদ করবে / evict and expel [রূট: خرج]
- أَنفُسَكُم (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের স্বজনদের / yourselves (one another) [রূট: نفس]
- مِّن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِكُمْ (diyārikum) — তোমাদের আপন ভিটেমাটি ও আবাসভূমি হতে"; / your homelands"; [রূট: دور]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَقْرَرْتُمْ (aqrartum) — তোমরা তা স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছিলে / you formally ratified it [রূট: قرر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা নিজেরাই / while you
- تَشْهَدُونَ (tashhadūna) — তার প্রত্যক্ষ চাক্ষুষ সাক্ষী ছিলে / directly bore witness [রূট: شهد]