সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪০ (২:১৪০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: am taqūlūna inna ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭa kānū hūdan aw naṣārā qul a-antum aʿlamu ami l-lahu waman aẓlamu mimman katama shahādatan ʿindahu mina l-lahi wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি বলছ, ইবরাহীম ও ইসমাঈল এবং ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তার বংশধর সকলেই ইয়াহূদী কিংবা নাসারা ছিল’? বল,‘ তোমরাই বেশী জান নাকি আল্লাহ’? ঐ ব্যক্তি হতে বড় যালিম আর কে হবে, যে আল্লাহর পক্ষ হতে আগত সাক্ষ্যকে গোপন করে? তোমরা যা কিছু করছ, আল্লাহ সে বিষয়ে গাফিল নন।
Conventional English Translation: Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَتَمَ شَهَادَةً — সত্য সাক্ষ্য গোপন বা ডেটা এনক্রিপ্ট করা। أَظْلَمُ — চরম ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টিকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:140)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تَقُولُونَ (taqūlūna) — তোমরা দাবি করছ / do you say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — যে নিশ্চয়ই / that
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিম, / Abraham,
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — ইসমাইল, / and Ishmael,
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ইসহাক, / and Isaac,
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ইয়াকুব / and Jacob,
- وَٱلْأَسْبَاطَ (wal-asbāṭa) — ও গোত্রীয় পূর্বপুরুষগণ / and the Tribes [রূট: سبط]
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলেন / were [রূট: كون]
- هُودًا (hūdan) — ইহুদি / Jews [রূট: هود]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- نَصَـٰرَىٰ ۗ (naṣārā) — খ্রিস্টান? / Christians? [রূট: نصر]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — ‘তোমরাই কি / "Are you
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — বেশি জ্ঞান রাখো / more knowledgeable [রূট: علم]
- أَمِ (ami) — নাকি / or is
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ?’ / Allah?" [রূট: اله]
- وَمَنْ (waman) — আর কে / And who is
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিকতর বড় জালেম / more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- كَتَمَ (katama) — গোপন করে / conceals [রূট: كتم]
- شَهَـٰدَةً (shahādatan) — এমন সাক্ষ্য / a testimony [রূট: شهد]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — যা তার কাছে রয়েছে / with him [রূট: عند]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — বিন্দুমাত্র বেখবর বা উদাসীন / is unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / of that which
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে থাকো। / you do. [রূট: عمل]