সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৩ (২:১৯৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:193
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu lillahi fa-ini intahaw falā ʿud'wāna illā ʿalā l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফিতনা দূরীভূত না হওয়া পর্যন্ত এবং দীন আল্লাহর জন্য নির্ধারিত না হওয়া পর্যন্ত তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, অতঃপর যদি তারা বিরত হয় তবে যালিমদের উপরে ছাড়া কোনও প্রকারের কঠোরতা অবলম্বন জায়িয হবে না।
Conventional English Translation: Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ — বিশৃঙ্খলা ও নিবর্তন সম্পূর্ণ দূর হওয়া পর্যন্ত। فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ — অন্যায়কারীদের ব্যতীত কারোর ওপর বলপ্রয়োগ নিষিদ্ধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:193)
- وَقَـٰتِلُوهُمْ (waqātilūhum) — এবং তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাও / And fight them [রূট: قتل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- لَا (lā) — না / there is no
- تَكُونَ (takūna) — থাকে / remains [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — কোনো ফিতনা (অন্যায় নিপীড়ন ও জুলুম), / persecution / oppression, [রূট: فتن]
- وَيَكُونَ (wayakūna) — এবং প্রতিষ্ঠিত হয় / and becomes [রূট: كون]
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দীন ও জীবনব্যবস্থা / the religion / allegiance [রূট: دين]
- لِلَّهِ ۖ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহর জন্য মুক্ত; / for Allah; [রূট: اله]
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / so if
- ٱنتَهَوْا۟ (intahaw) — তারা বিরত হয়, / they cease, [রূট: نهي]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / then there is no
- عُدْوَٰنَ (ʿud'wāna) — শত্রুতা বা পাল্টা আক্রমণ / aggression / hostility [রূট: عدو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সক্রিয় অত্যাচারী ও জালেমদের। / the oppressors. [রূট: ظلم]