সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫০ (২:২৫০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walammā barazū lijālūta wajunūdihi qālū rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা জ্বালুত ও তার সৈন্যদের সম্মুখীন হল, তখন বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ধৈর্যধারণের শক্তি দান কর এবং আমাদের পদগুলো দৃঢ় রেখ এবং কাফির দলের উপর আমাদেরকে জয়যুক্ত কর’।
Conventional English Translation: And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَرَزُوا — যুদ্ধক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ ডিপ্লয়মেন্ট। أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا — সিস্টেম টলারেন্সের প্লাবন বা পূর্ণ শক্তি। ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا — টার্মিনাল বা নোড স্ট্যাবিলিটি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:250)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- بَرَزُوا۟ (barazū) — তারা মুখোমুখি হলেন / they went forth [রূট: برز]
- لِجَالُوتَ (lijālūta) — জালূত / to Jalut
- وَجُنُودِهِۦ (wajunūdihi) — ও তার সৈন্যবাহিনীর, / and his soldiers, [রূট: جند]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা প্রার্থনা করে বললেন: / they said: [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- أَفْرِغْ (afrigh) — ঢেলে দিন / pour out [রূট: فرغ]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon us
- صَبْرًۭا (ṣabran) — অবিচল ধৈর্য ও মানসিক স্থৈর্য, / patience [রূট: صبر]
- وَثَبِّتْ (wathabbit) — এবং সুদৃঢ় রাখুন / and plant firmly [রূট: ثبت]
- أَقْدَامَنَا (aqdāmanā) — আমাদের পদযুগলকে, / our feet [রূট: قدم]
- وَٱنصُرْنَا (wa-unṣur'nā) — এবং আমাদের বিজয় দান করুন / and give us victory [রূট: نصر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী আগ্রাসীদের।’ / the disbelieving." [রূট: كفر]